oraec660-22

token oraec660-22-1 oraec660-22-2 oraec660-22-3 oraec660-22-4 oraec660-22-5 oraec660-22-6 oraec660-22-7 oraec660-22-8 oraec660-22-9 oraec660-22-10 oraec660-22-11 oraec660-22-12 oraec660-22-13 oraec660-22-14 oraec660-22-15 oraec660-22-16 oraec660-22-17 ←
written form jri̯.n =sn ꜥnḫ nṯr wꜥ nb jm ḥr ḏꜣḏꜣ =f bꜣk.tw ꜥ =f tp-jm =s ⸢m⸣ [...] ←
hiero ←
line count [x+10] [x+10] [x+10] [x+10] [x+10] [x+10] [x+10] [x+10] [x+10] [x+10] [x+10] [x+10] [x+10] [x+10] [x+10] [x+10] ←
translation tun [Suffix Pron. pl.3.c.] Eid Gott einer (von mehreren) jeder davon auf Kopf [Suffix Pron. sg.3.m.] (Dienst) leisten Arm [Suffix Pron. sg.3.m.] vor (jmdm.) [Suffix Pron.sg.3.f.] [Präposition] ←
lemma jri̯ =sn ꜥnḫ nṯr wꜥ nb jm ḥr ḏꜣḏꜣ =f bꜣk ꜥ =f tp-m =s m ←
AED ID 851809 10100 38560 90260 600041 81660 24640 107520 182330 10050 53800 34360 10050 550100 10090 64360 ←
part of speech verb pronoun substantive substantive adjective adjective adverb preposition substantive pronoun verb substantive pronoun preposition pronoun preposition ←
name ←
number ←
voice active passive ←
genus masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme tw-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb prepositional_adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit ←
status st_constructus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: Sie leisteten einen Gotteseid, ein jeder dort, in eigener Person (lit. bei seinem Kopf), so dass sein Arm (d.h. seine Stärke?) dienstbar gemacht wurde vor ihm / ihr (?) in (?) [...]

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License