oraec661-1

token oraec661-1-1 oraec661-1-2 oraec661-1-3 oraec661-1-4 oraec661-1-5 oraec661-1-6 oraec661-1-7 oraec661-1-8 oraec661-1-9 oraec661-1-10 oraec661-1-11 oraec661-1-12 oraec661-1-13 oraec661-1-14 oraec661-1-15 oraec661-1-16 oraec661-1-17 oraec661-1-18 oraec661-1-19 oraec661-1-20 oraec661-1-21 oraec661-1-22 oraec661-1-23 oraec661-1-24 oraec661-1-25 oraec661-1-26 ←
written form rḏi̯.t dwꜣ n(,j) Wsjr zn.t 〈tꜣ〉 〈n,j〉 nb{t}-nḥḥ nswt-nṯr.pl jn sꜥšꜣ.w n(,j) ḥm =f mz (ꜥꜣ)b,t n (j)ty snb(.w) ꜥnḫ(.w) wḏꜣ(.w) Nb(t)-sny ḏd 〈n〉 〈=f〉 K-rʾ-tʾ.pl ←
hiero 𓂋𓇮𓏏 𓀢𓏛 𓋔 𓁹𓊨 𓊃𓈖𓏏�𓏤 𓎟𓏏𓎛𓇳𓎛 𓇓𓊹𓏥 𓇋𓈖 𓋴𓆈𓅱𓏥 𓈖 𓍛𓏤𓀭 𓆑 𓅓𓂝𓊄𓂻 𓃀𓏏� 𓈖 𓇋𓍘𓇋𓇋𓀙 𓋴 𓋹 𓍑 𓎟𓏏𓌢𓇋𓇋𓀀 𓆓𓂧 𓎡𓂋𓏤𓏏𓏐𓈀𓏥𓀀 ←
line count 1 1 1 1 2 2 2 2 2 3 3 3 3 4 4 5 5 5 6 6 6 6 7 7 7 7 ←
translation (jmdn.) preisen Loblied von [Genitiv] Osiris huldigen Erde von [Genitiv] Herr der Ewigkeit König der Götter (Amun u.a. Götter) durch Polizist, Wächter von [Genitiv] Majestät [Suffix Pron. sg.3.m.] Herbeibringer, Träger Spende für (jmd.) Herrscher gesund sein leben unversehrt sein PN/m sagen zu (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.m.] PN/m ←
lemma rḏi̯ dwꜣ.w n.j Wsjr sn tꜣ n.j nb-nḥḥ nswt-nṯr.w jn sꜥšꜣ n.j ḥm =f mz ꜥꜣb.t n jty snb ꜥnḫ wḏꜣ Nb-sn.y ḏd n =f Krt ←
AED ID 851711 178010 850787 49460 136240 854573 850787 400869 550228 26660 129280 850787 104690 10050 74710 35330 78870 32930 851676 38530 52090 600497 185810 78870 10050 707885 ←
part of speech verb substantive adjective entity_name verb substantive adjective epitheton_title epitheton_title preposition substantive adjective substantive pronoun substantive substantive preposition substantive verb verb verb entity_name verb preposition pronoun entity_name ←
name gods_name person_name person_name ←
number ←
voice passive ←
genus masculine masculine masculine feminine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_god epith_god ←
morphology t-morpheme ←
inflection infinitive infinitive pseudoParticiple pseudoParticiple pseudoParticiple participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_2-lit verb_3-lit verb_3-lit verb_3-lit verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Das Preisen des Osirs’ (und) das Huldigen des Herrn der Ewigkeit, den König der Götter durch den Wächter seiner Majestät, den Träger der Spenden für den Herrscher – er sei gesund, lebe und heil – Nebseni, genannt Kerara.

Credits

Responsible: Susanne Beck

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License