oraec6636-1

token oraec6636-1-1 oraec6636-1-2 oraec6636-1-3 oraec6636-1-4 oraec6636-1-5 oraec6636-1-6 oraec6636-1-7 oraec6636-1-8 oraec6636-1-9 oraec6636-1-10 oraec6636-1-11 oraec6636-1-12 ←
written form ḥtp-ḏ nswt wsjr nb-ḏdw ḫnt-jmntw nb-ꜣbḏw pr-ḫrw n jmꜣḫwt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-pt ḫr-mnw-nb-jpw r-ḫ-nswt ḥnyt ←
hiero ←
line count [45] [45] [45] [45] [45] [45] [45] [45] [45] [45] [45] [45] ←
translation [Einleitung der Opferformel] König GN/Osiris EP GN/Chontamenti EP Totenopfer für die Versorgte bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels die Versorgte bei Min, dem Herrn von Achmim [Titel]; [Königsbeamtin] PN/f ←
lemma ḥtp-ḏi̯ nswt Wsjr nb-Ḏd.w ḫnt.j-jmn.tjw nb-Ꜣbḏ.w pr.t-ḫrw n jmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-p.t jmꜣḫ.wt-ḫr-Mnw-nb-Jp.w jr.jt-jḫ.t-nswt Ḥny.t ←
AED ID 400156 88040 49460 400982 119180 400976 850238 78870 850429 850401 95750 704770 ←
part of speech undefined substantive entity_name epitheton_title epitheton_title epitheton_title substantive preposition epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name ←
name gods_name person_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun ←
numerus singular singular ←
epitheton epith_god epith_god epith_god title title title ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris, und Chontamenti, der Herr von Abydos, (nämlich) ein Totenopfer für die Versorgte bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, und bei Min, dem Herrn von Achmim, die Königsbeamtin Henit.

Credits

Responsible: Adelheid Burkhardt

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License