oraec665-78

token	oraec665-78-1	oraec665-78-2	oraec665-78-3	oraec665-78-4	oraec665-78-5	oraec665-78-6	oraec665-78-7	oraec665-78-8	oraec665-78-9	oraec665-78-10	oraec665-78-11	oraec665-78-12	oraec665-78-13	oraec665-78-14	oraec665-78-15	←
written form	ḏr-nt.t	mꜣꜣ	sw	nṯr.w	ꜣḫ.w	mt.w	m	jrw	n	Ḫntj,w-Jmntj,w	sḫm	=f	mj	nṯr	pn	←
hiero																←
line count	[32]	[32]	[32]	[32]	[32]	[32]	[33]	[33]	[33]	[33]	[33]	[33]	[33]	[33]	[33]	←
translation	denn, weil, wann	erblicken	er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]	Gott	Ach-Geist, Verklärter	Toter	in, zu, an, aus [lokal]	Geschöpf, Gestalt	[Gen.]	GN/Chontamenti	mächtig sein, Macht gewinnen über	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	wie	Gott	dieser, [pron. dem. masc. sg.]	←
lemma	ḏr-n.tjt	mꜣꜣ	sw	nṯr	ꜣḫ	mwt	m	jr.w	n.j	ḫnt.j-jmn.tjw	sḫm	=f	mj	nṯr	pn	←
AED ID	184810	66270	129490	90260	203	69320	64360	29610	850787	119180	851679	10050	850796	90260	59920	←
part of speech	particle	verb	pronoun	substantive	substantive	substantive	preposition	substantive	adjective	epitheton_title	verb	pronoun	preposition	substantive	pronoun	←
name																←
number																←
voice																←
genus																←
pronoun			personal_pronoun									personal_pronoun			demonstrative_pronoun	←
numerus				substantive_masc	substantive_masc	substantive_masc		substantive_masc						substantive_masc		←
epitheton										epith_god						←
morphology																←
inflection																←
adjective									nisbe_adjective_preposition							←
particle																←
adverb																←
verbal class		verb_2-gem									verb_3-lit					←
status																←

Translation: Weil Götter, Verklärte und Tote ihn sehen in der Gestalt des Chontamenti, ist er mächtig wie dieser Gott.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero