oraec667-20

token oraec667-20-1 oraec667-20-2 oraec667-20-3 oraec667-20-4 oraec667-20-5 oraec667-20-6 oraec667-20-7 oraec667-20-8 oraec667-20-9 oraec667-20-10 oraec667-20-11 oraec667-20-12 oraec667-20-13 oraec667-20-14 oraec667-20-15 oraec667-20-16 oraec667-20-17 oraec667-20-18 oraec667-20-19 oraec667-20-20 oraec667-20-21 oraec667-20-22 oraec667-20-23 oraec667-20-24 oraec667-20-25 oraec667-20-26 oraec667-20-27 oraec667-20-28 oraec667-20-29 ←
written form j {Tj}〈Ḏ〉ḥw,(t)j smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫft,j.w =f smꜣꜥ-ḫrw Wsjr [...] r ḫft(,j) =f m!! ḏꜣḏꜣ,t jm,j jdb,pl-rḫt,jw grḥ{,t} pwy n(,j) sḏ{r}j ꜣs,t rs.tw ḥr j(ꜣ)kb,wy ḥr sn =st Wsjr ←
hiero ←
line count [11,2] [11,2] [11,3] [11,3] [11,3] [11,3] [11,3] [11,3] [11,3] [11,3] [11,3] [11,3] [11,4] [11,4] [11,4] [11,4] [11,4] [11,4] [11,4] [11,4] [11,4] [11,4] [11,4] [11,4] [11,5] [11,5] [11,5] [11,5] ←
translation oh!; [Interjektion] Thot rechtfertigen; triumphieren lassen Osiris gegen (Personen) Feind [Suffix Pron. sg.3.m.] rechtfertigen; triumphieren lassen Osiris (Totentitel des Verstorbenen) gegen (Personen) Feind [Suffix Pron. sg.3.m.] in (Toten-)Gericht befindlich in Die Ufer der Wäscher Nacht dieser [Dem.Pron. sg.m.] von [Genitiv] die Nacht zubringen Isis wachen für (Grund) Trauer wegen Bruder [Suffix Pron. sg.3.f.] Osiris ←
lemma j Ḏḥw.tj smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫft.j =f smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫft.j =f m ḏꜣḏꜣ.t jm.j Jdb.w-rḫ.tj grḥ pwy n.j sḏr Ꜣs.t rs ḥr jꜣkb ḥr sn =st Wsjr ←
AED ID 20030 185290 134670 49460 91900 116800 10050 134670 49461 91900 116800 10050 64360 182390 25130 851558 167920 851522 850787 150740 271 95940 107520 21020 107520 136230 851173 49460 ←
part of speech interjection entity_name verb entity_name preposition substantive pronoun verb epitheton_title preposition substantive pronoun preposition substantive adjective entity_name substantive pronoun adjective verb entity_name verb preposition substantive preposition substantive pronoun entity_name ←
name gods_name gods_name place_name gods_name gods_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus substantive_masc substantive_masc substantive_fem substantive_masc substantive_masc substantive_masc ←
epitheton title ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_2-lit ←
status ←

Translation: Oh Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, rechtfertige den Osiris NN gegen seinen Feind im Gerichtshof, der in den Wäscher-Ufern tagt, in jener Nacht von Isis Nachtwache ("Nacht des Nacht-Zubringens der Isis, indem sie wach war") bei der Trauer um ihren Bruder Osiris.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License