This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec67-107-1 | oraec67-107-2 | oraec67-107-3 | oraec67-107-4 | oraec67-107-5 | oraec67-107-6 | oraec67-107-7 | oraec67-107-8 | oraec67-107-9 | oraec67-107-10 | oraec67-107-11 | oraec67-107-12 | oraec67-107-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥr-n,tt | jnk | [wꜥ] | [m] | nw-n | jm,j.w-ḫt | Ḥr,w | mdwi̯ | ⸢ḥr⸣ | =f | mri̯[,y] | [nb] | =[f] | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [41] | [41] | [41] | [41] | [41] | [41] | [41] | [41] | [41] | [41] | [41] | [41] | [41] | ← |
| translation | denn, weil | ich, [pron. abs. 1. sg.] | Einer (von mehreren) | (Einer) von [Zugehörigk. | diese [Dem. Pron. pl.c.] | Gefolgsmann | GN/Horus | sprechen, reden | wegen, für [Grund] | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | (der) Geliebte (von) | Herr, Besitzer von etw. | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | ← |
| lemma | ḥr-n.tjt | jnk | wꜥ | m | nw-n | jm.j-ḫt | Ḥr.w | mdwi̯ | ḥr | =f | mr.y | nb | =f | ← |
| AED ID | 108040 | 27940 | 600041 | 64360 | 851266 | 25750 | 107500 | 78140 | 107520 | 10050 | 400005 | 81650 | 10050 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | adjective | preposition | pronoun | substantive | entity_name | verb | preposition | pronoun | substantive | substantive | pronoun | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_masc | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_4-inf | ← | ||||||||||||
| status | ← |
Translation: Denn ich bin [einer von] diesen Gefolgsmännern des Horus, der Fürsprache für ihn einlegt, der Gelieb[te seines Herrn].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License