oraec67-148

token	oraec67-148-1	oraec67-148-2	oraec67-148-3	oraec67-148-4	oraec67-148-5	oraec67-148-6	oraec67-148-7	oraec67-148-8	oraec67-148-9	oraec67-148-10	oraec67-148-11	oraec67-148-12	oraec67-148-13	←
written form	jr	gr,t	grḥ	pf	n	[Ḥsb.t]	ꜥwꜣ(,y)	grḥ	[pw]	[n]	[nsr,t]	n	⸢ḫry,t⸣	←
hiero														←
line count	[69]	[69]	[69]	[69]	[69]	[69]	[69]	[69]	[69]	[69]	[69]	[70]	[70]	←
translation	was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)	[enkl.Partikel]	Nacht	jener, [pron. dem. masc.sg.]	[Gen.]	abrechnen mit, verurteilen	Räuber	Nacht	[im Nominalsatz]	[Gen.]	Feuer, Flamme	zu, für, an [Richtung]; [Dat.]	Schlachtvieh, Schlachtung	←
lemma	jr	gr.t	grḥ	pf	n.j	ḥsb	ꜥwꜣ.y	grḥ	pw	n.j	nsr.t	n	ḫr.yt	←
AED ID	851427	167790	167920	59880	850787	109870	850342	167920	851517	850787	88300	78870	119890	←
part of speech	preposition	particle	substantive	pronoun	adjective	verb	substantive	substantive	pronoun	adjective	substantive	preposition	substantive	←
name														←
number														←
voice														←
genus														←
pronoun				demonstrative_pronoun					demonstrative_pronoun					←
numerus			substantive_masc				substantive_masc	substantive_masc			substantive_fem		substantive_fem	←
epitheton														←
morphology														←
inflection														←
adjective					nisbe_adjective_preposition					nisbe_adjective_preposition				←
particle		particle_enclitic												←
adverb														←
verbal class						verb_3-lit								←
status														←

Translation: Hingegen jene Nacht Derer, die mit dem "Räuber" [abrechnet]: [Das ist] die Nacht [des Feuers] für das "Schlachtvieh".

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero