This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec67-93-1 | oraec67-93-2 | oraec67-93-3 | oraec67-93-4 | oraec67-93-5 | oraec67-93-6 | oraec67-93-7 | oraec67-93-8 | oraec67-93-9 | oraec67-93-10 | oraec67-93-11 | oraec67-93-12 | oraec67-93-13 | oraec67-93-14 | oraec67-93-15 | oraec67-93-16 | oraec67-93-17 | oraec67-93-18 | oraec67-93-19 | oraec67-93-20 | oraec67-93-21 | oraec67-93-22 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [hrw] | [pw] | ꜥḥꜣ.n | Ḥr,w | jm | =f | ḥnꜥ | Swtj | m | wdi̯(.t) | =f | sṯꜣ,w | m | ḥr | n | Ḥr,w | m | jṯi̯.t | Ḥr,w | ẖr,wj | n | Swtj | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||
| line count | [35] | [35] | [35] | [35] | [35] | [35] | [35] | [35] | [35] | [35] | [35] | [35] | [35] | [35] | [35] | [35] | [35] | [35] | [35] | [35] | [35] | [36] | ← |
| translation | Tag | [im Nominalsatz] | kämpfen | GN/Horus | in, am [temporal] | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | zusammen mit | GN/Seth | als, wenn [Konjunktion] | stoßen, werfen | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | Verwundung | in, zu, an, aus [lokal] | Gesicht | [Gen.] | GN/Horus | als, wenn [Konjunktion] | packen, rauben | GN/Horus | Hoden | [Gen.] | GN/Seth | ← |
| lemma | hrw | pw | ꜥḥꜣ | Ḥr.w | m | =f | ḥnꜥ | Stẖ | m | wdi̯ | =f | sṯꜣ.w | m | ḥr | n.j | Ḥr.w | m | jṯi̯ | Ḥr.w | ẖr.wj | n.j | Stẖ | ← |
| AED ID | 99060 | 851517 | 39920 | 107500 | 64360 | 10050 | 850800 | 148520 | 64360 | 854503 | 10050 | 148870 | 64360 | 107510 | 850787 | 107500 | 64360 | 33560 | 107500 | 124430 | 850787 | 148520 | ← |
| part of speech | substantive | pronoun | verb | entity_name | preposition | pronoun | preposition | entity_name | preposition | verb | pronoun | substantive | preposition | substantive | adjective | entity_name | preposition | verb | entity_name | substantive | adjective | entity_name | ← |
| name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | ← | ||||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_irr | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||||
| status | ← |
Translation: Das ist der Tag, an dem Horus mit Seth kämpfte, wobei er (Seth) eine Wunde in das Gesicht des Horus schlug und wobei Horus die Hoden des Seth packte.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License