This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec671-1-1 | oraec671-1-2 | oraec671-1-3 | oraec671-1-4 | oraec671-1-5 | oraec671-1-6 | oraec671-1-7 | oraec671-1-8 | oraec671-1-9 | oraec671-1-10 | oraec671-1-11 | oraec671-1-12 | oraec671-1-13 | oraec671-1-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | tꜣ,wj | mri̯.n | nswt | tj | sw | m | sḏ,tj | n | [...] | r | jm,j-rʾ-kꜣ,t,pl-nb,t | m | wḏḥj | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||
| line count | [A.1] | [A.1] | [A.1] | [A.1] | [A.1] | [A.1] | [A.1] | [A.1] | [A.2] | [A.2] | [A.2] | [A.2] | ← | ||
| translation | die Beiden Länder (Ägypten) | lieben | König | [Partikel zur Einl. von Sätzen] | er | [identifizierend] | Zögling | von [Genitiv] | zu | Vorsteher jeder Arbeit | als (etwas sein) | gerade entwöhntes Kind | ← | ||
| lemma | Tꜣ.wj | mri̯ | nswt | tj | sw | m | sḏ.tj | n.j | r | jm.j-rʾ-kꜣ.t-nb.t | m | wḏḥ | ← | ||
| AED ID | 168970 | 72470 | 88040 | 169720 | 129490 | 64360 | 150150 | 850787 | 91900 | 400039 | 64360 | 52730 | ← | ||
| part of speech | entity_name | verb | substantive | particle | pronoun | preposition | substantive | adjective | preposition | epitheton_title | preposition | substantive | ← | ||
| name | place_name | ← | |||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | title | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | relativeform | ← | |||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [... ein Vertrauter des Königs in] den beiden Ländern, den der König liebte, als er ein Zögling des [Horus] war, [den der König] als Kleinkind zum Vorsteher aller Arbeiten [gemacht hat].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License