This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec671-17-1 | oraec671-17-2 | oraec671-17-3 | oraec671-17-4 | oraec671-17-5 | oraec671-17-6 | oraec671-17-7 | oraec671-17-8 | oraec671-17-9 | oraec671-17-10 | oraec671-17-11 | oraec671-17-12 | oraec671-17-13 | oraec671-17-14 | oraec671-17-15 | oraec671-17-16 | oraec671-17-17 | oraec671-17-18 | oraec671-17-19 | oraec671-17-20 | oraec671-17-21 | oraec671-17-22 | oraec671-17-23 | oraec671-17-24 | oraec671-17-25 | oraec671-17-26 | oraec671-17-27 | oraec671-17-28 | oraec671-17-29 | oraec671-17-30 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏi̯ | =s(n) | pr,t-ḫrw | tʾ | [ḥnq,t] | [kꜣ.pl] | [ꜣpd.pl] | [šs] | [mnḫ,t] | [ḫ,t] | [nb.t] | nfr.t | wꜥb.t | ꜥn[ḫ.tj] | nṯr | j[m] | ṯꜣw | nḏm | (n) | ꜥnḫ | [n] | kꜣ | n | wr-mḏ,pl-Šmꜥ,w | Sbk-ḥtp | [mꜣꜥ-ḫrw] | msi̯.n | nb,t-pr | Snb,t | [mꜣꜥ,t-ḫrw] | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| line count | [J.2] | [J.2] | [J.2] | [J.2] | [J.2] | [J.2] | [J.2] | [J.2] | [J.2] | [J.2] | [J.2] | [J.2] | [J.2] | [J.2] | [J.2] | [J.2] | [J.4] | [J.4] | [J.4] | [J.4] | [J.4] | [J.4] | [J.4] | [J.4] | [J.4] | [J.4] | [J.4] | [J.4] | [J.4] | [J.4] | ← |
| translation | geben | [Suffix Pron.sg.3.f.] | Totenopfer | Brot (allg.) | Sache | jeder | schön | rein | leben | Gott | davon | Atem | süß | von [Genitiv] | Leben | für (jmd.) | Ka | von [Genitiv] | Großer der Zehn von Oberägypten | PN/m | Gerechtfertigter (der selige Tote) | gebären | Hausherrin | PN/f | die Gerechtfertigte (die selige Tote) | ← | |||||
| lemma | rḏi̯ | =s | pr.t-ḫrw | tʾ | jḫ.t | nb | nfr | wꜥb | ꜥnḫ | nṯr | jm | ṯꜣw | nḏm | n.j | ꜥnḫ | n | kꜣ | n.j | wr-mḏ-Šmꜥ.w | Sbk-ḥtp.w | mꜣꜥ-ḫrw | msi̯ | nb.t-pr | Snb.t | mꜣꜥ.t-ḫrw | ← | |||||
| AED ID | 851711 | 10090 | 850238 | 168810 | 30750 | 81660 | 550034 | 400114 | 38530 | 90260 | 24640 | 174480 | 91410 | 850787 | 38540 | 78870 | 162870 | 850787 | 400070 | 400122 | 66750 | 74950 | 82090 | 706871 | 400178 | ← | |||||
| part of speech | verb | pronoun | substantive | substantive | substantive | adjective | adjective | adjective | verb | substantive | adverb | substantive | adjective | adjective | substantive | preposition | substantive | adjective | epitheton_title | entity_name | substantive | verb | substantive | entity_name | substantive | ← | |||||
| name | person_name | person_name | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | feminine | feminine | feminine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | title | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | relativeform | relativeform | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | prepositional_adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot [Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen] und jeder schönen und reinen Sache, wovon ein Gott [lebt,] und den süßen Lufthauch des Lebens für den Ka des Großen der Zehnerschaften Oberägyptens, Sobek-hotep, [der Gerechtfertigte,] den die Herrin des Hauses Senbet, [die Gerechtfertigte] geboren hat.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License