oraec677-1

token oraec677-1-1 oraec677-1-2 oraec677-1-3 oraec677-1-4 oraec677-1-5 oraec677-1-6 oraec677-1-7 oraec677-1-8 oraec677-1-9 oraec677-1-10 oraec677-1-11 oraec677-1-12 oraec677-1-13 oraec677-1-14 oraec677-1-15 oraec677-1-16 oraec677-1-17 oraec677-1-18 oraec677-1-19 oraec677-1-20 oraec677-1-21 oraec677-1-22 oraec677-1-23 ←
written form mḏḥ,w-qd,w-nswt-ḥwi̯,t-ḥd,t-wr-jri̯,t-m-Tꜣ-wr ḥm-nṯr-Sšꜣ,t-ḫnt,(j)t-ḥw,t-rw,tj (j)m(,j)-rʾ-qd(,w)-n-ẖnw 〈〈(j)m(,j)-rʾ-〉〉qd,w-n-pr-ꜥꜣ (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt sqd-n-wjꜣ-ꜥꜣ [⸮_?]-nswt ḥr,j-sštꜣ-n-kꜣ,t-qd-m-[pr,wj] mḥnk-nswt (j)m(,j)-[rʾ-⸮_?] Kꜣ(≡j)-pw-nswt jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f jrr-mrr,t-nb≡f-rꜥw-nb (j)m(,j)-rʾ-qd,w-n-wꜥb,t ḥr,j-sštꜣ-n-wꜥb,t wꜥb-nswt (j)m(,j)-rʾ-qd,w-n-pr-dwꜣ,t nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (j)m(,j)-rʾ-qd,w-n-sḫ,wt-nb(,wt) mr,y-jtj≡f jmꜣḫ,w-ḫr-jtj≡f jmꜣḫ,w-ḫr-mw,t≡f Kꜣ(≡j)-pw-nswt ←
hiero ←
line count [1] [1] [1] [2] [2] [3] [4] [5] [6] [6] [6] [7] [7] [8] [8] [9] [9] [9] [9] [10] [10] [10] [10] ←
translation großer Baumeister des Königs bei der Herstellung der weißen Krone(?), was im Thinitischen Gau gemacht ist Priester der Seschat, die vor dem Haus der Ruti(?) ist Vorsteher der Maurer der Residenz Vorsteher der Maurer des Palastes Verwalter des Königsvermögens Schiffer der großen Barke [Titel oder Epitheton einer Privatperson] Hüter des Geheimnisses der Bauarbeit in den beiden Häusern Vertrauter des Königs [Titel oder Epitheton einer Privatperson] Kai-pu-nisut Versorgter bei seinem Herrn der tut, was sein Herr täglich wünscht Vorsteher der Maurer der Werkstatt Hüter des Geheimnisses der Werkstatt Wab-Priester des Königs Vorsteher der Maurer des Morgenhauses Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott Vorsteher der Erbauer aller Felder Geliebter seines Vaters Versorgter bei seinem Vater Versorgter bei seiner Mutter Kai-pu-nisut ←
lemma mḏḥ.w-qd.w-nswt-ḥw.t-ḥḏ.t-wr-jr.t-Tꜣ-wr ḥm-nṯr-Sšꜣ.t-ḫnt.jt-ḥw.t-rw.tj jm.j-rʾ-qd.w-n-ẖnw jm.j-rʾ-qd.w-n-pr-ꜥꜣ jr.j-jḫ.t-nswt sqd-n-wjꜣ-ꜥꜣ _ ḥr.j-sštꜣ-n-kꜣ.t-qd-m-pr.wj mḥnk-nswt _ jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f jrr-mrr.t-nb=f-rꜥw-nb jm.j-rʾ-qd.w-n-wꜥb.t ḥr.j-sštꜣ-n-wꜥb.t wꜥb-nswt jm.j-rʾ-qd.w-n-pr-dwꜣ.t nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ jm.j-rʾ-qd.w-n-sḫ.wt-nb.wt mr.y-jtj=f jmꜣḫ.w-ḫr-jtj=f jmꜣḫ.w-ḫr-mw.t=f ←
AED ID 851838 851839 851832 851830 95740 851842 850832 851841 450433 850832 850522 850915 851829 851840 44590 851831 850695 851833 851834 850696 851825 ←
part of speech epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title unknown epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title unknown ←
name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun ←
numerus ←
epitheton title title title title title title title title title title title title title title title title title title title ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status ←

Translation: Der große Baumeister des Königs bei der Herstellung der weißen Krone(?), was im Thinitischen Gau gemacht ist, Priester der Seschat, die vor dem Haus der Ruti(?) ist, Vorsteher der Maurer der Residenz, 〈〈Vorsteher〉〉 der Maurer des Palastes, Verwalter des Königsvermögens, Schiffer der großen Barke, [--ein_Titel--] des Königs, Hüter des Geheimnisses der Bauarbeit [in den beiden Häusern], Vertrauter des Königs, der Vorsteher der [--ein_Titel--] Kai-pu-nisut, Versorgter bei seinem Herrn, der tut, was sein Herr täglich wünscht, Vorsteher der Maurer der Werkstatt, Hüter des Geheimnisses der Werkstatt, Wab-Priester des Königs, Vorsteher der Maurer des Morgenhauses, Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, Vorsteher der Erbauer aller Felder, Geliebter seines Vaters, Versorgter bei seinem Vater und Versorgter bei seiner Mutter Kai-pu-nisut.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License