oraec6784-8

token	oraec6784-8-1	oraec6784-8-2	oraec6784-8-3	oraec6784-8-4	oraec6784-8-5	oraec6784-8-6	oraec6784-8-7	oraec6784-8-8	oraec6784-8-9	oraec6784-8-10	oraec6784-8-11	←
written form	ḥtp-[ḏi̯]	[nsw]t	[ḥtp-ḏi̯]	[Jnp,w]	pr-ḫrw	n	=f	[...]	[ḥꜣb]	nb	[...]	←
hiero	[⯑]	[⯑]			𓉐𓊤𓏐𓏊𓏖	𓈖	𓆑		[⯑]	𓎟𓎟		←
line count	[9.4-13]	[9.4-13]	[9.4-13]	[9.4-13]	[9.4-13]	[9.4-13]	[9.4-13]		[9.4-13]	[9.4-13]		←
translation	Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt	König	Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt	Anubis	Totenopfer	für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.3.m.]		Fest	jeder		←
lemma	ḥtp-ḏi̯	nswt	ḥtp-ḏi̯	Jnp.w	pr.t-ḫrw	n	=f		ḥꜣb	nb		←
AED ID	400156	88040	400156	27360	850238	78870	10050		103300	81660		←
part of speech	undefined	substantive	undefined	entity_name	substantive	preposition	pronoun		substantive	adjective		←
name				gods_name								←
number												←
voice												←
genus									masculine	masculine		←
pronoun							personal_pronoun					←
numerus		singular			singular				singular	singular		←
epitheton												←
morphology												←
inflection												←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class												←
status		st_absolutus			st_absolutus				st_absolutus			←

Translation: Ein Opfer, ⸢das der König⸣ [gibt], [ein Opfer, das Anubis gibt:] Ein Totenopfer für ihn [an ... und] jedem ⸢Fest⸣ [täglich].

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero