oraec687-11

token	oraec687-11-1	oraec687-11-2	oraec687-11-3	oraec687-11-4	oraec687-11-5	oraec687-11-6	oraec687-11-7	oraec687-11-8	oraec687-11-9	oraec687-11-10	oraec687-11-11	oraec687-11-12	←
written form	[...]	rnp,t-zp	1	ꜣbd	1	ꜣḫ,t	sw	14	jw	=tw	m	pr-Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn	←
hiero													←
line count		[Vso B]	[Vso B]	[Vso B]	[Vso B]	[Vso B]	[Vso B]	[Vso B]	[Vso B]	[Vso B]	[Vso B]	[Vso B]	←
translation		Regierungsjahr	[Zahl/RegJ]	Monat	[Zahl/Mon.]	Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)	Monatstag	[Zahl/Tag]	[Umstandskonverter]	[Suffix Pron. sg.3.c.]	in	Piramesse (Ramsesstadt)	←
lemma		rnp.t-zp	1...n	ꜣbd	1...n	ꜣḫ.t	sw	1...n	jw	=tw	m	Pr-Rꜥw-ms-sw-mr.y-Jmn	←
AED ID		850581	850814	93	850814	216	854542	850814	21881	170100	64360	852596	←
part of speech		substantive	numeral	substantive	numeral	substantive	substantive	numeral	particle	pronoun	preposition	entity_name	←
name												place_name	←
number			cardinal		cardinal			cardinal					←
voice													←
genus				masculine		feminine	masculine						←
pronoun										personal_pronoun			←
numerus		singular		singular		singular	singular						←
epitheton													←
morphology													←
inflection													←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class													←
status		st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus	st_absolutus						←

Translation: Regierungsjahr 1, 1. Monat der Überschwemmungszeit, Tag 14, als MAN (d.h. der König) in Piramesse war.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero