oraec69-72

token	oraec69-72-1	oraec69-72-2	oraec69-72-3	oraec69-72-4	oraec69-72-5	oraec69-72-6	oraec69-72-7	oraec69-72-8	oraec69-72-9	oraec69-72-10	oraec69-72-11	oraec69-72-12	←
written form	jr	rw,t	n(,j).t	ḥꜣ,tj	rww	=f	sw	pw	ḥr	mnd	=f	jꜣb,j	←
hiero	𓇋𓂋	𓂋𓅱𓏏𓀤	𓈖𓏏	𓄂𓏏𓏭𓄣	𓂋𓅱𓅱𓂻	𓆑	𓇓𓅱	𓊪𓅱	𓁷𓏤	𓏠𓈖𓂧𓂑𓄹	𓆑	𓋁𓃀𓏭𓂢	←
line count	[101,11]	[101,11]	[101,12]	[101,12]	[101,12]	[101,12]	[101,12]	[101,12]	[101,12]	[101,12]	[101,12]	[101,12]	←
translation	was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)	Tanz (o. Ä.)	von [Genitiv]	Herz	fortgehen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]	[Zweitnomen (zweigliedriger NS)]	von ... her (Herkunft)	Brust	[Suffix Pron. sg.3.m.]	links	←
lemma	jr	rw.t	n.j	ḥꜣ.tj	rwi̯	=f	sw	pw	ḥr	mnḏ	=f	jꜣb.j	←
AED ID	851427	93450	850787	100400	93540	10050	129490	851517	107520	71720	10050	20610	←
part of speech	preposition	substantive	adjective	substantive	verb	pronoun	pronoun	pronoun	preposition	substantive	pronoun	adjective	←
name													←
number													←
voice					active								←
genus		feminine	feminine									masculine	←
pronoun						personal_pronoun	personal_pronoun	demonstrative_pronoun			personal_pronoun		←
numerus		singular	singular	singular						singular		singular	←
epitheton													←
morphology					geminated								←
inflection					suffixConjugation								←
adjective			nisbe_adjective_preposition									nisbe_adjective_substantive	←
particle													←
adverb													←
verbal class					verb_3-inf								←
status		st_absolutus		st_absolutus						st_pronominalis			←

Translation: Was den Tanz des $ḥꜣ.tj$-Herzens angeht: Das bedeutet, dass es sich von seiner linken Brust(hälfte) entfernt.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero