This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec690-8-1 | oraec690-8-2 | oraec690-8-3 | oraec690-8-4 | oraec690-8-5 | oraec690-8-6 | oraec690-8-7 | oraec690-8-8 | oraec690-8-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | m | =k | gr,t | zẖꜣ(,w)-ḥr,j-ḫtm | ⸮Nn?-nḥ,tj-j | ḫdi̯ | ḥnꜥ | ḥꜣ,t(j)-[ꜥ] | S[_]w | ← |
| hiero | ← | |||||||||
| line count | [1,15] | [1,15] | [1,15] | [1,15] | [1,15] | [1,15] | [1,16] | [1,16] | [1,16] | ← |
| translation | siehe! | du | auch, ferner (enkl. Partikel) | Schreiber, verantwortlich für das Siegel | Nen(?)-nechti-i | stromab fahren | zusammen mit | Bürgermeister | [ein männlicher Personnename] | ← |
| lemma | m | =k | gr.t | zẖꜣ.w-ḥr.j-ḫtm | Nn?-nḥ.tj-j | ḫdi̯ | ḥnꜥ | ḥꜣ.tj-ꜥ | _ | ← |
| AED ID | 64440 | 10110 | 167790 | 851137 | 851141 | 122000 | 850800 | 100520 | 850830 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | particle | epitheton_title | entity_name | verb | preposition | epitheton_title | entity_name | ← |
| name | person_name | ← | ||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | ← | |||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | ← | ||||||||
| epitheton | title | title | ← | |||||||
| morphology | ← | |||||||||
| inflection | pseudoParticiple | ← | ||||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | particle_nonenclitic | particle_enclitic | ← | |||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | ||||||||
| status | ← |
Translation: Siehe aber nun, der Schreiber, verantwortlich für das Siegel Nen-nachti-i, er ist stromab gefahren zusammen mit dem Bürgermeister S... .
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License