oraec693-7

token	oraec693-7-1	oraec693-7-2	oraec693-7-3	oraec693-7-4	oraec693-7-5	oraec693-7-6	oraec693-7-7	oraec693-7-8	oraec693-7-9	oraec693-7-10	oraec693-7-11	oraec693-7-12	oraec693-7-13	oraec693-7-14	←
written form	jn	〈mr〉	〈ꜥ〉	=〈f〉	〈m〉	P(ꜣ)-ṯnf,j	mꜣꜥ-ḫrw	〈sti̯〉	ꜥ	=f	jm	=f	r	tꜣ	←
hiero	𓇋𓈖					𓊪𓍿𓈖𓆑𓏭	𓐙𓊤		𓂝𓏤	𓆑	𓇋𓅓	𓆑	𓂋	𓇾	←
line count	[43]	[43]	[43]	[43]	[44]	[44]	[44]	[44]	[44]	[44]	[44]	[44]	[44]	[44]	←
translation	[Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]	binden	Arm	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[lokal]	Pa-tjenef	Gerechtfertigter (der selige Tote)	aussenden	Arm	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[idiomatisch mit Verben verbunden]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	Erdboden	←
lemma	jn	mr	ꜥ	=f	m	Pꜣ-ṯnf	mꜣꜥ-ḫrw	sti̯	ꜥ	=f	m	=f	r	tꜣ	←
AED ID	851426	71880	34360	10050	64360	701116	66750	854553	34360	10050	64360	10050	91900	854573	←
part of speech	particle	verb	substantive	pronoun	preposition	entity_name	substantive	verb	substantive	pronoun	preposition	pronoun	preposition	substantive	←
name						person_name									←
number															←
voice		active						active							←
genus		masculine						masculine						masculine	←
pronoun				personal_pronoun						personal_pronoun		personal_pronoun			←
numerus		singular	singular				singular	singular	singular					singular	←
epitheton															←
morphology															←
inflection		participle						participle							←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class		verb_2-lit						verb_3-inf							←
status			st_pronominalis				st_absolutus		st_pronominalis					st_absolutus	←

Translation: Der seinen Arm 〈an〉 Patjenfi, den Gerechtfertigten, gebunden hatte, {zieht} 〈lässt〉 seinen Arm von ihm zur Erde 〈sinken〉.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero