oraec695-1

token oraec695-1-1 oraec695-1-2 oraec695-1-3 oraec695-1-4 oraec695-1-5 oraec695-1-6 oraec695-1-7 oraec695-1-8 oraec695-1-9 oraec695-1-10 oraec695-1-11 oraec695-1-12 oraec695-1-13 oraec695-1-14 oraec695-1-15 oraec695-1-16 oraec695-1-17 oraec695-1-18 oraec695-1-19 oraec695-1-20 oraec695-1-21 oraec695-1-22 oraec695-1-23 oraec695-1-24 oraec695-1-25 oraec695-1-26 oraec695-1-27 oraec695-1-28 oraec695-1-29 oraec695-1-30 oraec695-1-31 oraec695-1-32 oraec695-1-33 ←
written form [...] rnp,t-zp 43 ḫr ḥm n(,j) Ḥr,w ꜥnḫ-ms,t.pl nswt-bj,tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥ ꜥnḫ ḏ,t nb,tj ꜥnḫ-ms,t.pl Ḥr,w-nbw ꜥnḫ-ms,t.pl zꜣ-Rꜥ S-n(,j)-Wsr,t ꜥnḫ ḏ,t r nwḥḥ ḫft rnp,t-zp 25 m Mꜣ-ḥḏ m (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ(,tj)-ꜥ jꜣm-ꜥ Jmn mꜣꜥ-ḫrw ←
hiero �𓏏𓊗 𓎆𓎆𓎆𓎆𓏤𓏤𓏤 𓐍𓂋 𓍛𓏤 𓈖 𓅃 𓋹𓄟𓏏𓏥 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓇳𓆣𓂓 𓋹 𓆓𓏏𓇾 𓅒 𓋹𓄟𓏏𓏥 𓅃𓋞 𓋹𓄟𓏏𓏥 𓅭𓇳 𓄊𓋴𓂋𓏏𓊃𓈖 𓋹 𓆓𓏏𓇾 𓂋 𓈖𓅱𓎛𓎛 𓐍𓏏𓆑 �𓏏𓊗 𓎆𓎆𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓅓 � 𓅓 𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓆭𓂝 𓇋𓏠𓈖 𓐙𓂝𓊤 ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] ←
translation Regierungsjahr [Zahl/RegJ] unter (der Majestät) Majestät von [Genitiv] Horus [Horus-, Nebti- und Goldname Sesostris' I.] König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) [Thronname Sesostris' I.] leben ewig, ewiglich die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur) [Horus-, Nebti- und Goldname Sesostris' I.] Goldhorus (Goldname der Königstitulatur) [Horus-, Nebti- und Goldname Sesostris' I.] Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) Sesostris leben ewig, ewiglich bis (temp.) Ewigkeit [Präposition] Regierungsjahr [Zahl/RegJ] in Weiße Antilope (16. o.äg. Gau) als (etwas sein) Iri-pat (Rangtitel) Hatia (Rangtitel) der angenehm an Arm ist PN/m Gerechtfertigter (der selige Tote) ←
lemma rnp.t-zp 1...n ḫr ḥm n.j Ḥr.w Ꜥnḫ-msw.t nswt-bj.tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥw ꜥnḫ ḏ.t nb.tj Ꜥnḫ-msw.t Ḥr.w-nbw Ꜥnḫ-msw.t zꜣ-Rꜥw Z-n-wsr.t ꜥnḫ ḏ.t r nḥḥ ḫft rnp.t-zp 1...n m Mꜣ-ḥḏ m jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ jꜣm-ꜥ mꜣꜥ-ḫrw ←
AED ID 850581 850814 850795 104690 850787 107500 400035 88060 400021 38530 181401 400065 400035 400069 400035 126020 400051 38530 181401 91900 86570 116761 850581 850814 64360 800037 64360 94060 100520 800072 66750 ←
part of speech substantive numeral preposition substantive adjective entity_name entity_name substantive entity_name verb adverb epitheton_title entity_name epitheton_title entity_name epitheton_title entity_name verb adverb preposition substantive preposition substantive numeral preposition entity_name preposition epitheton_title epitheton_title epitheton_title unknown substantive ←
name gods_name kings_name kings_name kings_name kings_name kings_name place_name ←
number cardinal cardinal ←
voice ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_king epith_king epith_king title title title ←
morphology ←
inflection pseudoParticiple pseudoParticiple ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Year 43 under the Majesty of Horus Ankh-mesut, King of Upper and Lower Egypt 𓍹Kheper-ka-Ra𓍺, may he live forever, Two Ladies Ankh-mesut, Golden Falcon Ankh-mesut, Son of Re 𓍹Senwosret𓍺, living for ever and ever, corresponding to year 25 in the Oryx nome of the governor and local prince, gracious one, Amen〈y〉, justified.

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License