oraec695-33

token oraec695-33-1 oraec695-33-2 oraec695-33-3 oraec695-33-4 oraec695-33-5 oraec695-33-6 oraec695-33-7 oraec695-33-8 oraec695-33-9 oraec695-33-10 oraec695-33-11 oraec695-33-12 oraec695-33-13 oraec695-33-14 oraec695-33-15 oraec695-33-16 oraec695-33-17 oraec695-33-18 oraec695-33-19 oraec695-33-20 oraec695-33-21 oraec695-33-22 oraec695-33-23 oraec695-33-24 oraec695-33-25 ←
written form ꜥḥꜥ.n skꜣ.n =j ꜣḥ,t.pl nb,t n,t Mꜣ-ḥḏ r tꜣš =f rsj mḥ,tj sꜥnḫ =(j) ẖr,j.pl =f jri̯ =(j) šb.w.pl =f n ḫpr ḥqr jm =f ←
hiero 𓊢𓂝𓂻𓈖 𓋴𓂓𓍁𓂝𓈖 𓀀 𓄿𓎛𓏏𓈇𓏥 𓎟𓏏 𓈖𓏏 � 𓂋 𓏏𓄿𓈙𓉸𓈇𓏤 𓆑 𓇓𓏏𓏤𓈇 𓎔𓏏𓏤𓏤 𓋴𓋹𓈖𓐍 𓌨𓂋𓀀𓁐𓏥 𓆑 𓁹 𓈙𓃀𓅱𓏒𓏥 𓆑 𓂜 𓆣𓂋 𓎛𓈎𓂋𓀁𓀀 𓇋𓅓 𓆑 ←
line count [20] [20] [20] [20] [20] [20] [20] [20] [20] [20] [20] [20] [20] [20] [20] [20] [20] [20] [20] [20] [20] [20] [20] [20] [20] ←
translation [aux.] Acker bestellen [Suffix Pron. sg.1.c.] Acker jeder von [Genitiv] Weiße Antilope (16. o.äg. Gau) bis (lok.) Grenze [Suffix Pron. sg.3.m.] südlich nördlich versorgen [Suffix Pron. sg.1.c.] die Menschen (die "Unteren") [Suffix Pron. sg.3.m.] machen [Suffix Pron. sg.1.c.] Nahrung [Suffix Pron. sg.3.m.] [Negationspartikel] entstehen Hungriger da; dort; davon; dadurch [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma ꜥḥꜥ.n skꜣ =j ꜣḥ.t nb n.j Mꜣ-ḥḏ r tꜣš =f rs.j mḥ.tj sꜥnḫ =j ẖr.jw =f jri̯ =j šb.w =f n ḫpr ḥqr jm =f ←
AED ID 40111 146610 10030 191 81660 850787 800037 91900 169650 10050 96010 73560 128910 10030 124240 10050 851809 10030 153330 10050 850806 854383 110550 24640 10050 ←
part of speech particle verb pronoun substantive adjective adjective entity_name preposition substantive pronoun adjective adjective verb pronoun substantive pronoun verb pronoun substantive pronoun particle verb substantive adverb pronoun ←
name place_name ←
number ←
voice active active active active ←
genus feminine feminine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural plural plural singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_substantive ←
particle ←
adverb prepositional_adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_caus_3-lit verb_3-inf verb_3-lit ←
status st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: and I cultivated every field of the entire Oryx nome to its southern and northern frontier, feeding its inhabitants and making its food reserves, and there was no hungry one therein.

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License