oraec698-21

token	oraec698-21-1	oraec698-21-2	oraec698-21-3	oraec698-21-4	oraec698-21-5	oraec698-21-6	oraec698-21-7	oraec698-21-8	oraec698-21-9	oraec698-21-10	oraec698-21-11	oraec698-21-12	oraec698-21-13	oraec698-21-14	oraec698-21-15	←
written form	jn-jw	=ṯn	rḫ.twnj	r-n,tt	{t}wj	rḫ.kw	rn	n	wꜥr,t	twy	gwꜣ.t	tp	=s{j}	ḥr	=s	←
hiero																←
line count	[9]	[9]	[9]	[9]	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]	←
translation	[Partikel zur Einl. der Frage]	ihr [pron. suff. 2. pl.]	wissen	daß	ich, [pron. enkl. 1. sg.]	kennen	Name	[Gen.]	[Teil des Himmels]	[pron. dem. fem.sg.+dual.]	zusammenziehen	Kopf, vorderes/oberes Ende	sie [pron. suff. 3. fem. sg.]	auf, über, vor, hinter [lok.]	sie [pron. suff. 3. fem. sg.]	←
lemma	jn-jw	=ṯn	rḫ	r-n.tjt	wj	rḫ	rn	n.j	wꜥr.t	twy	gwꜣ	tp	=s	ḥr	=s	←
AED ID	550032	10130	95620	550016	44000	95620	94700	850787	44770	170301	166730	854577	10090	107520	10090	←
part of speech	particle	pronoun	verb	particle	pronoun	verb	substantive	adjective	substantive	pronoun	verb	substantive	pronoun	preposition	pronoun	←
name																←
number																←
voice																←
genus																←
pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun					demonstrative_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus							substantive_masc		substantive_fem			substantive_masc				←
epitheton																←
morphology																←
inflection																←
adjective								nisbe_adjective_preposition								←
particle																←
adverb																←
verbal class			verb_2-lit			verb_2-lit					verb_3-lit					←
status																←

Translation: Wißt ihr, daß ich den Namen jenes Bezirkes kenne, auf dem sein oberes Ende zusammengezogen ist?

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero