oraec6981-4

token oraec6981-4-1 oraec6981-4-2 oraec6981-4-3 oraec6981-4-4 oraec6981-4-5 oraec6981-4-6 oraec6981-4-7 oraec6981-4-8 oraec6981-4-9 oraec6981-4-10 oraec6981-4-11 oraec6981-4-12 oraec6981-4-13 ←
written form ḫpi̯ =f ḥr wꜣ,t.pl nfr.(w)t jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ-mw,t-nswt (j)m(,j)-rʾ-s,t-n-pr-ꜥꜣ ḫnt,j-š 〈〈Jmby-š〉〉 ḥm,t =f Nfr,t ←
hiero ←
line count [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [3] [3] [3] [3] ←
translation wandeln [Suffix Pron. sg.3.m.] auf Weg schön Versorgter beim großen Gott Vorsteher der Totenpriester der Königsmuttter Vorsteher der Stätte des Palastes Chentischi (Pächter ?) Imby Weib, Frau [Suffix Pron. sg.3.m.] Nofret ←
lemma ḫpi̯ =f ḥr wꜣ.t nfr jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ jm.j-rʾ-ḥm.w-kꜣ-mw.t-nswt jm.j-rʾ-s.t-n-pr-ꜥꜣ ḫnt.j-š Jmby-š ḥm.t =f Nfr.t ←
AED ID 116050 10050 107520 42490 550034 850380 851997 851989 99015 712278 104730 10050 550116 ←
part of speech verb pronoun preposition substantive adjective epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name substantive pronoun entity_name ←
name person_name person_name ←
number ←
voice active ←
genus feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural plural singular ←
epitheton title title title title ←
morphology ←
inflection suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf ←
status st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Er möge wandeln auf den schönen Wegen, der Versorgte beim großen Gott, Vorsteher der Totenpriester der Königsmutter, Vorsteher des Magazins des Palastes und Chentischi (Pächter ?) Imby (und) seine Frau Nofret.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License