oraec70-1

token oraec70-1-1 oraec70-1-2 oraec70-1-3 oraec70-1-4 oraec70-1-5 oraec70-1-6 oraec70-1-7 oraec70-1-8 oraec70-1-9 oraec70-1-10 oraec70-1-11 oraec70-1-12 oraec70-1-13 oraec70-1-14 oraec70-1-15 oraec70-1-16 oraec70-1-17 oraec70-1-18 oraec70-1-19 oraec70-1-20 oraec70-1-21 oraec70-1-22 oraec70-1-23 oraec70-1-24 oraec70-1-25 oraec70-1-26 oraec70-1-27 ←
written form [rnp,t-zp] [-(Zahl)-] ꜣbd 4 ꜣḫ,t 19 ḫr ḥm n ⸢Ḥr,w⸣ Kꜣ-nḫt-twt-msw,t Nb,tj ⸢Nfr⸣-[hp,w-sgrḥ]-tꜣ.du Ḥr,w-nbw Wṯz-ḫꜥ,w-sḥtp-nṯr,w nzw-bjt {{Nb-ḫpr,pl-Rꜥw}} [[Ḏsr-ḫpr,pl-Rꜥw-stp-n-Rꜥw]] zꜣ-Rꜥw {{Twt-ꜥnḫ-Jmn-⸮ḥqꜣ-Jwn,w-šmꜥ,w?}} [[Ḥr,w-m-ḥꜣb-mri̯-n-Jmn]] ⸢ḏi̯⸣ ⸢ꜥnḫ⸣ mj Rꜥw ⸢ḏ,t⸣ [nḥḥ] ←
hiero 𓇹 𓏤𓏤𓏤𓏤 𓆷𓇳 𓎆𓏥𓏥𓏥 𓐍𓂋 𓍛𓏤 𓈖 𓅃 𓃒𓂡𓏏𓅱𓏏𓀙𓄟𓋴𓅱𓀔𓏏𓏥 𓅒 [⯑] 𓅉 𓆴𓊪𓈍𓏥𓊃𓊵𓏏𓊪𓊹𓊹𓊹 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓅭𓇳 𓏙 𓋹 𓏇 𓇳𓏤 𓆓𓏏𓇾 ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] ←
translation Regierungsjahr [Kardinalzahl] Monat [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] unter (der Majestät) Majestät [Genitiv (invariabel)] Horus (Horusname der Königstitulatur) [Horusname Tutanchamuns] die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur) [Nebtiname Tutanchamuns] Goldhorus (Goldname der Königstitulatur) [Goldname Tutanchamuns] König von Ober- und Unterägypten [Thronname Tutanchamuns] [Thronname Haremhabs] Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) [Eigenname Tutanchamuns] Haremhab-mer-en-Amun geben Leben wie Re ewig, ewiglich ewiglich ←
lemma rnp.t-zp _ ꜣbd 1...n ꜣḫ.t 1...n ḫr ḥm n.j Ḥr.w Kꜣ-nḫt-twt-msw.t nb.tj Nfr-hp.w-sgrḥ-Tꜣ.wj Ḥr.w-nbw Wṯz-ḫꜥ.w-sḥtp-nṯr.w nswt-bj.tj Nb-ḫpr.w-Rꜥw Ḏsr-ḫpr.w-Rꜥw-stp-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Twt-ꜥnḫ-Jmn-ḥqꜣ-Jwn.w-Šmꜥ.w Ḥr.w-m-ḥꜣb-mr-n-Jmn rḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw ḏ.t nḥḥ ←
AED ID 850581 850840 93 850814 216 850814 850795 104690 850787 400034 859797 400065 859798 400069 859808 88060 500068 853121 126020 855570 859809 851711 38540 850796 400015 181401 86580 ←
part of speech substantive numeral substantive numeral substantive numeral preposition substantive adjective epitheton_title entity_name epitheton_title entity_name epitheton_title entity_name substantive entity_name entity_name epitheton_title entity_name entity_name verb substantive preposition entity_name adverb adverb ←
name kings_name kings_name kings_name kings_name kings_name kings_name kings_name gods_name ←
number cardinal cardinal ←
voice passive ←
genus masculine feminine masculine masculine masculine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_king epith_king epith_king epith_king ←
morphology ←
inflection participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: [Regierungsjahr ...], 4. Monat der Achet-Jahreszeit, (Tag) 19 unter der Majestät des Horus "Starker Stier, schön an Geburt", die beiden Herrinnen "Mit vollkommenen [Gesetzen], der die Beiden Länder [beruhigt]", Goldhorus "Der die Kronen erhebt, der die Götter befriedet", König von Ober- und Unterägypten, Djeser-cheperu-Re-setep-en-Re (ursprüngl. Fassung: Neb-cheperu-Re), Sohn des Re Haremhab, geliebt von Amun, (ursprüngl. Fassung: Tutanchamun, Herrscher des südlichen Heliopolis) dem wie Re Leben für immer [und ewig] gegeben ist,

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License