oraec702-1

token oraec702-1-1 oraec702-1-2 oraec702-1-3 oraec702-1-4 oraec702-1-5 oraec702-1-6 oraec702-1-7 oraec702-1-8 oraec702-1-9 oraec702-1-10 oraec702-1-11 oraec702-1-12 oraec702-1-13 oraec702-1-14 oraec702-1-15 ←
written form ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-Ḏd,w ḫnt(,j)-jmn,tjw nb-ꜣbḏw ḏi̯ Wp-wꜣ,t.pl ḫnt(,j)-tꜣ-ḏsr ḏi̯ Ḥq,t ḥnꜥ H̱nm,w nṯr.pl nb(.pl) ꜣbḏ,w ←
hiero 𓇓𓏏𓊵𓏙 𓊨𓁹 𓎟𓊽𓂧𓊖𓅱 �𓈖𓏏𓋀𓅂 𓎟𓍋𓃀𓈋𓊖 𓏙 𓄋𓈐𓈐𓈐� �𓈖𓏏𓇾𓂦𓈉 𓏙 𓎛𓈎𓏏𓆏𓏥 𓎛𓈖𓂝 𓎸𓅱𓀭 𓊹𓏥 𓎟 𓍋𓃀𓈋𓊖 ←
line count [A.1] [A.1] [A.1] [A.1] [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] [A.3] [A.3] [A.3] [A.3] [A.3] ←
translation Totenopfer Osiris Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.) Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist") Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter) geben Wepwaut ("Wegeöffner") der an der Spitze der Nekropole ist (Anubis) geben Hekat (Froschgöttin) und (Koordination von Substantiv/-formen) Chnum Gott alle Abydos ←
lemma ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-Ḏd.w ḫnt.j-jmn.tjw nb-Ꜣbḏ.w rḏi̯ Wp-wꜣ.wt ḫnt.j-tꜣ-ḏsr rḏi̯ Ḥq.t ḥnꜥ H̱nm.w nṯr nb Ꜣbḏ.w ←
AED ID 111510 49460 400982 119180 400976 851711 45580 450749 851711 110310 850800 123590 90260 81660 103 ←
part of speech substantive entity_name epitheton_title epitheton_title epitheton_title verb entity_name epitheton_title verb entity_name preposition entity_name substantive adjective entity_name ←
name gods_name gods_name gods_name gods_name place_name ←
number ←
voice ←
genus masculine ←
pronoun ←
numerus singular plural plural ←
epitheton epith_god epith_god epith_god epith_god ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_irr ←
status st_absolutus st_absolutus ←

Translation: An offering that the king gives and Osiris, Lord of Busiris, Khentamenty, Lord of Abydos, that Wepwawet, foremost of the sacred land gives, and that Heket and Khnum and all gods of Abydos give:

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License