This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec7036-1-1 | oraec7036-1-2 | oraec7036-1-3 | oraec7036-1-4 | oraec7036-1-5 | oraec7036-1-6 | oraec7036-1-7 | oraec7036-1-8 | oraec7036-1-9 | oraec7036-1-10 | oraec7036-1-11 | oraec7036-1-12 | oraec7036-1-13 | oraec7036-1-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥtp-ḏ | nswt | wsjr | nb-d[ḏw] | [nb]-ꜣbḏw | pr-ḫrw | n | jmꜣḫwt-[ḫr]-nṯr-ꜥꜣ | r-ḫt-nswt | ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw | ḥmt=f | mryt=f | wršt-mnw | špsjt | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [3] | [4] | [5] | [6] | ← |
| translation | [Einleitung der Opferformel] | König | GN/Osiris | EP | EP | Totenopfer | für | die Versorgte bei dem großen Gott | Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel) | [Titel] | Frau; Ehefrau | (die) Geliebte (von) | [Titel] | PN/f | ← |
| lemma | ḥtp-ḏi̯ | nswt | Wsjr | nb-Ḏd.w | nb-Ꜣbḏ.w | pr.t-ḫrw | n | jmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ | jr.jt-jḫ.t-nswt | ḥm.t-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w | ḥm.t | mr.yt | wrš.t-Mnw | Špsj.t | ← |
| AED ID | 400156 | 88040 | 49460 | 400982 | 400976 | 850238 | 78870 | 850381 | 95750 | 400979 | 104730 | 550321 | 48190 | 713857 | ← |
| part of speech | undefined | substantive | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | substantive | preposition | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | substantive | substantive | epitheton_title | entity_name | ← |
| name | gods_name | person_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | title | title | title | title | ← | ||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris und Herr von Abydos, (nämlich) ein Totenopfer für die Ehrwürdige [bei] dem großen Gott, die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Hathor, seine Frau, seine Geliebte, die Wächterin des Min Schepsit.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License