This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec704-7-1 | oraec704-7-2 | oraec704-7-3 | oraec704-7-4 | oraec704-7-5 | oraec704-7-6 | oraec704-7-7 | oraec704-7-8 | oraec704-7-9 | oraec704-7-10 | oraec704-7-11 | oraec704-7-12 | oraec704-7-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏi̯⸢.n⸣ | =⸢j⸣ | ṯꜣw | nfr | n | mḥ,yt | mj | pri̯.t | =f | m | ẖ,t | msi̯.t | sw | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [203] | [203] | [203] | [203] | [203] | [203] | [203] | [203] | [203] | [203] | [203] | [203] | [204] | ← |
| translation | geben | ich [pron. suff. 1. sg.] | Luft, Wind, Atem | vollkommen, gut, schön | [Dat.] | Nordwind | so wie, so als ob, wenn | herauskommen, herausgehen | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | in, zu, an, aus [lokal] | Leib, Bauch | gebären | er, [pron. enkl. 3. masc. sg.] | ← |
| lemma | rḏi̯ | =j | ṯꜣw | nfr | n | mḥ.yt | mj | pri̯ | =f | m | ẖ.t | msi̯ | sw | ← |
| AED ID | 851711 | 10030 | 174480 | 550034 | 78870 | 73860 | 850796 | 60920 | 10050 | 64360 | 122080 | 74950 | 129490 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | adjective | preposition | substantive | preposition | verb | pronoun | preposition | substantive | verb | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_fem | substantive_fem | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||
| status | ← |
Translation: Ich habe dem Nordwind schöne Atemluft gespendet, so wie er (Osiris) aus dem Leib derer, die ihn geboren hat, hervorkam.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License