This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec704-9-1 | oraec704-9-2 | oraec704-9-3 | oraec704-9-4 | oraec704-9-5 | oraec704-9-6 | oraec704-9-7 | oraec704-9-8 | oraec704-9-9 | oraec704-9-10 | oraec704-9-11 | oraec704-9-12 | oraec704-9-13 | oraec704-9-14 | oraec704-9-15 | oraec704-9-16 | oraec704-9-17 | oraec704-9-18 | oraec704-9-19 | oraec704-9-20 | oraec704-9-21 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [ḏi̯] | =[j] | [ꜥq] | =[f] | [r] | [ṯpḥ,t] | [štꜣ].t | r | sꜥnḫ | ḥꜣ,tj | wrḏ,w-jb | bꜣ | ḏsr | m-ḫnt | jmn,t | ḥnꜥ | ḏꜣḏꜣ,t | =f | j[r,j].t | m-ḫt | =f | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||
| line count | [204] | [204] | [204] | [204] | [204] | [204] | [204] | [204] | [204] | [204] | [204] | [205] | [205] | [205] | [205] | [205] | [205] | [205] | [205] | [205] | [205] | ← |
| translation | veranlassen (daß), zulassen (daß) | ich [pron. suff. 1. sg.] | eintreten in | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | zu, bis, an, in [lokal] | Loch im Boden, Höhle | geheim, geheimnisvoll | gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck] | leben lassen, lebendig machen | Herz | GBez | Manifestation (1) | prächtig, erhaben, heilig | an der Spitze, vor, in, aus [lokal] | Totenreich | zusammen mit | Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | zugehörig zu | hinter [lok.] | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | ← |
| lemma | rḏi̯ | =j | ꜥq | =f | r | ṯpḥ.t | štꜣ | r | sꜥnḫ | ḥꜣ.tj | wrḏ.w-jb | bꜣ | ḏsr | m-ḫnt | jmn.t | ḥnꜥ | ḏꜣḏꜣ.t | =f | jr.j | m-ḫt | =f | ← |
| AED ID | 851711 | 10030 | 41180 | 10050 | 91900 | 175280 | 400452 | 91900 | 128910 | 100400 | 48310 | 52840 | 550229 | 500089 | 26140 | 850800 | 182390 | 10050 | 851428 | 65300 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | verb | pronoun | preposition | substantive | adjective | preposition | verb | substantive | epitheton_title | substantive | adjective | preposition | substantive | preposition | substantive | pronoun | adjective | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | substantive_fem | substantive_masc | substantive_fem | substantive_fem | ← | |||||||||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_2-lit | verb_caus_3-lit | ← | ||||||||||||||||||
| status | ← |
Translation: Ich werde veranlassen, daß er die geheime Höhle betritt, um das Herz des Müdherzigen zu beleben, des abgeschirmten Ba vorn im Westen zusammen mit seinem Gerichtskollegium, das zu seinem Gefolge ("hinter ihn") gehört.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License