oraec7063-4

token	oraec7063-4-1	oraec7063-4-2	oraec7063-4-3	oraec7063-4-4	oraec7063-4-5	oraec7063-4-6	oraec7063-4-7	oraec7063-4-8	oraec7063-4-9	oraec7063-4-10	oraec7063-4-11	←
written form	sšm.t(j)	=f	ḥr	wꜣ,t.pl	ḏsr.(pl)t	n.(pl)t	jmn,t	m-ḥtp	m-ḥtp	ḫr	nṯr-ꜥꜣ	←
hiero												←
line count	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	←
translation	leiten	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	auf	Weg	heilig	[Gen.]	Totenreich	friedlich	friedlich	von jmdm. ausgehend, durch jmdn.	der große Gott (Gott)	←
lemma	sšmi̯	=f	ḥr	wꜣ.t	ḏsr	n.j	jmn.t			ḫr	nṯr-ꜥꜣ	←
AED ID	144980	10050	107520	42490	550229	850787	26140			850795	90360	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	substantive	adjective	adjective	substantive	unknown	unknown	preposition	epitheton_title	←
name												←
number												←
voice	passive											←
genus					feminine		feminine					←
pronoun		personal_pronoun										←
numerus				plural	plural		singular					←
epitheton											epith_god	←
morphology	tw-morpheme											←
inflection	suffixConjugation											←
adjective						nisbe_adjective_preposition						←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_4-inf											←
status				st_absolutus			st_absolutus					←

Translation: Er möge geleitet werden auf den heiligen Wegen des Totenreiches sehr friedlich durch den Großen Gott.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero