This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec7087-6-1 | oraec7087-6-2 | oraec7087-6-3 | oraec7087-6-4 | oraec7087-6-5 | oraec7087-6-6 | oraec7087-6-7 | oraec7087-6-8 | oraec7087-6-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | (W)sr(,w) | Mr,y-Rꜥw | pn | ḏi̯ | sḏb | =k | wpi̯ | rʾ | =k | ← |
| hiero | ← | |||||||||
| line count | [P/V/S 37 = 601] | [P/V/S 37 = 601] | [P/V/S 37 = 601] | [P/V/S 37 = 601] | [P/V/S 37 = 601] | [P/V/S 37 = 601] | [P/V/S 37 = 601] | [P/V/S 37 = 601] | [P/V/S 37 = 601] | ← |
| translation | Osiris (Totentitel des Verstorbenen) | Meryre (Thronname Pepis I.) | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | veranlassen | leben | [Suffix Pron. sg.2.m.] | den Mund öffnen (rituell) | Mund | [Suffix Pron. sg.2.m.] | ← |
| lemma | Wsjr | Mr.y-Rꜥw | pn | rḏi̯ | sḏb | =k | wpi̯ | rʾ | =k | ← |
| AED ID | 49461 | 400309 | 59920 | 851711 | 150440 | 10110 | 45640 | 92560 | 10110 | ← |
| part of speech | epitheton_title | entity_name | pronoun | verb | verb | pronoun | verb | substantive | pronoun | ← |
| name | kings_name | ← | ||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | passive | active | passive | ← | ||||||
| genus | ← | |||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||
| numerus | singular | ← | ||||||||
| epitheton | title | ← | ||||||||
| morphology | ← | |||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||
| status | st_pronominalis | ← |
Translation: Osiris Merire, es ist veranlaßt worden, daß du lebst (?), und dein Mund ist geöffnet worden.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License