oraec7088-5

token oraec7088-5-1 oraec7088-5-2 oraec7088-5-3 oraec7088-5-4 oraec7088-5-5 oraec7088-5-6 oraec7088-5-7 oraec7088-5-8 oraec7088-5-9 oraec7088-5-10 oraec7088-5-11 oraec7088-5-12 oraec7088-5-13 oraec7088-5-14 oraec7088-5-15 oraec7088-5-16 oraec7088-5-17 oraec7088-5-18 oraec7088-5-19 ←
written form jnḏ ḥr =k nswt Nfr-ḫpr,w-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw nb [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb] [_],t.pl =f wꜥi̯ jṯi̯ ḥkꜣ,pl Ḥr,w jw zẖꜣ,pl =k n ḥꜣb-sd [...] ←
hiero 𓇋𓐩 𓁷𓏤 𓎡 𓇓𓏏𓈖 𓇳𓄤𓆣𓇳𓏥𓌡𓈖 𓎟𓏥 [⯑] 𓆑 𓌡𓂝 𓎁𓏏𓂡 𓎛𓂓𓏥 𓅃 𓇋𓅱 𓏞𓏥 𓎡 𓈖 � ←
line count [Col.2] [Col.2] [Col.2] [Col.2] [Col.2] [Col.2] [Col.2] [Col.2] [Col.2] [Col.2] [Col.2] [Col.2] [Col.2] [Col.2] [Col.2] [Col.2] [Col.2] [Col.2] ←
translation begrüßen Gesicht [Suffix Pron. sg.2.m.] König [Thronname Amenophis' IV.] Herr l.h.g. (Abk.) [Suffix Pron. sg.3.m.] allein sein nehmen Zauberkraft Horus [Umstandskonverter] Schriftstück [Suffix Pron. sg.2.m.] [Genitiv (invariabel)] Sedfest (kgl. Jubiläumsfest) ←
lemma nḏ ḥr =k nswt Nfr-ḫpr.w-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw nb ꜥnḫ-wḏꜣ-snb =f wꜥi̯ jṯi̯ ḥkꜣ.w Ḥr.w jw zẖꜣ.w =k n.j Ḥꜣb-sd ←
AED ID 854522 107510 10110 88040 856314 81650 400004 10050 44350 33560 110660 107500 21881 450097 10110 850787 103500 ←
part of speech verb substantive pronoun substantive entity_name substantive adjective pronoun verb verb substantive entity_name particle substantive pronoun adjective entity_name ←
name kings_name gods_name artifact_name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular plural ←
epitheton ←
morphology ←
inflection imperative participle participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_constructus st_pronominalis ←

Translation: Sei du gegrüßt - (Oh) König Nefer-cheperu-re-wa-en-re, Herr, [l.h.g.] ..sein [?], Einziger, der die Zauberkraft des Horus ergreift, wenn seine Schriftstücke des Heb-sed-Festes ....

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License