This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec709-13-1 | oraec709-13-2 | oraec709-13-3 | oraec709-13-4 | oraec709-13-5 | oraec709-13-6 | oraec709-13-7 | oraec709-13-8 | oraec709-13-9 | oraec709-13-10 | oraec709-13-11 | oraec709-13-12 | oraec709-13-13 | oraec709-13-14 | oraec709-13-15 | oraec709-13-16 | oraec709-13-17 | oraec709-13-18 | oraec709-13-19 | oraec709-13-20 | oraec709-13-21 | oraec709-13-22 | oraec709-13-23 | oraec709-13-24 | oraec709-13-25 | oraec709-13-26 | oraec709-13-27 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | =k | ḥmsi̯.ṱ | m-bꜣḥ | tꜣ | ms,y | jw | =k | tḫb〈.tj〉 | m | mrḥ,t | jw | pꜣy | =k | mꜣḥ | n | jw~šꜣ~tj~pnw | r | ḫḫ.wj | =k | jw | =k | ḥr | ṯbṯb | ḥr | ẖ,t | =k | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| line count | [12.4] | [12.4] | [12.4] | [12.4] | [12.4] | [12.4] | [12.4] | [12.4] | [12.4] | [12.4] | [12.4] | [12.4] | [12.4] | [12.4] | [12.4] | [12.4] | [12.4] | [12.4] | [12.4] | [12.4] | [12.4] | [12.4] | [12.4] | [12.5] | [12.5] | [12.5] | [12.5] | ← |
| translation | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | sitzen | in Gegenwart von | die [Artikel sg.f.] | Frauenzimmer; Dirne | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | eintauchen | in | Salböl | [Umstandskonverter] | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Kranz | [Genitiv (invariabel)] | [eine Pflanze] | an (lok.) | Hals | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [mit Infinitiv] | trommeln | auf | Bauch | [Suffix Pron. sg.2.m.] | ← |
| lemma | jw | =k | ḥmsi̯ | m-bꜣḥ | tꜣ | ms.t | jw | =k | tḫb | m | mrḥ.t | jw | pꜣy= | =k | mꜣḥ | n.j | jštpn | r | ḫḫ | =k | jw | =k | ḥr | ḥr | ẖ.t | =k | ← | |
| AED ID | 21881 | 10110 | 105780 | 64750 | 851622 | 74840 | 21881 | 10110 | 173210 | 64360 | 72840 | 21881 | 550021 | 10110 | 67240 | 850787 | 32130 | 91900 | 120510 | 10110 | 21881 | 10110 | 107520 | 107520 | 122080 | 10110 | ← | |
| part of speech | particle | pronoun | verb | preposition | pronoun | substantive | particle | pronoun | verb | preposition | substantive | particle | pronoun | pronoun | substantive | adjective | substantive | preposition | substantive | pronoun | particle | pronoun | preposition | unknown | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | feminine | ← | |||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | pseudoParticiple | infinitive | ← | ||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_4-inf | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: (oder) wobei du in der Gesellschaft jenes Frauenzimmers sitzt und in (Salb)öl getränkt bist, während dein Kranz von Ischtepen-Blumen um deinen Hals hängt und du auf deinem Bauch trommelst.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License