oraec7091-5

token	oraec7091-5-1	oraec7091-5-2	oraec7091-5-3	oraec7091-5-4	oraec7091-5-5	oraec7091-5-6	oraec7091-5-7	oraec7091-5-8	oraec7091-5-9	oraec7091-5-10	oraec7091-5-11	oraec7091-5-12	oraec7091-5-13	←
written form	ꜣḫ.n	=f	n	=sn	qbb.n	=f	n	=sn	m-[ẖ]n,w	ꜥ.du	j[t(j)]	=[f]	[...]	←
hiero														←
line count	[P/F/Se 7]	[P/F/Se 7]	[P/F/Se 7]	[P/F/Se 7]	[P/F/Se 7]	[P/F/Se 7]	[P/F/Se 7]	[P/F/Se 7]	[P/F/Se 7]	[P/F/Se 7]	[P/F/Se 7]	[P/F/Se 7]		←
translation	wirkungsmächtig sein; verklärt sein; herrlich sein	[Suffix Pron. sg.3.m.]	wegen (Grund, Zweck)	[Suffix Pron. pl.3.c.]	kühl sein	[Suffix Pron. sg.3.m.]	wegen (Grund, Zweck)	[Suffix Pron. pl.3.c.]	in	Arm	Vater	[Suffix Pron. sg.3.m.]		←
lemma	ꜣḫ	=f	n	=sn	qbb	=f	n	=sn	m-ẖnw	ꜥ	jtj	=f		←
AED ID	200	10050	78870	10100	160170	10050	78870	10100	65370	34360	32820	10050		←
part of speech	verb	pronoun	preposition	pronoun	verb	pronoun	preposition	pronoun	preposition	substantive	substantive	pronoun		←
name														←
number														←
voice	active				active									←
genus														←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun		←
numerus										dual	singular			←
epitheton														←
morphology	n-morpheme				n-morpheme									←
inflection	suffixConjugation				suffixConjugation									←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class	verb_2-lit				verb_2-gem									←
status										st_constructus	st_pronominalis			←

Translation: Er wurde wegen ihnen verklärt, er wurde wegen ihnen kühl, in den Armen [seines] ⸢Vaters⸣, [...].

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero