This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec71-18-1 | oraec71-18-2 | oraec71-18-3 | oraec71-18-4 | oraec71-18-5 | oraec71-18-6 | oraec71-18-7 | oraec71-18-8 | oraec71-18-9 | oraec71-18-10 | oraec71-18-11 | oraec71-18-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜣm | =ṯn | r | =f | Jm,(j)w.pl-tjmwt.pl | ꜣw,tj | pfy | ḏw,tj | pfy | sbj{.pl} | 〈pfy〉 | sbi̯-n-ḫ,t≡f | ← |
| hiero | 𓄿𓅓𓌪𓂡 | 𓍿𓈖𓏥 | 𓂋 | 𓆑 | 𓏶𓅓𓀗𓅱𓏥𓍘𓅐𓌪𓏥 | 𓄫𓅱𓏏𓏭𓀒 | 𓊪𓆑𓏭 | 𓆓𓅱𓏏𓏭𓀒 | 𓊪𓆑𓏭 | 𓇉𓌙𓀏𓏥 | 𓊄𓃀𓂻𓈖𓐍𓏏𓊮𓆑 | ← | |
| line count | [34,4] | [34,4] | [34,4] | [34,4] | [34,4] | [34,5] | [34,5] | [34,5] | [34,5] | [34,6] | [34,6] | [34,6] | ← |
| translation | vernichten, erstechen | [Suffix Pron. pl.2.c.] | gegen (Personen) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Die mit den Messern versehen sind | der Übeltäter (Seth) | jener [Dem.Pron. sg.m.] | Bösewicht | jener [Dem.Pron. sg.m.] | Frevler | jener [Dem.Pron. sg.m.] | der seiner Verbrennung entgegengeht (Seth) | ← |
| lemma | ꜣm | =ṯn | r | =f | Jm.jw-dm.wt | jwt.j | pfj | ḏw.tj | pfj | sbj | pfj | zb-n-ḫ.t=f | ← |
| AED ID | 131 | 10130 | 91900 | 10050 | 853098 | 22040 | 851258 | 182910 | 851258 | 131530 | 851258 | 853083 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | pronoun | entity_name | epitheton_title | pronoun | substantive | pronoun | substantive | pronoun | epitheton_title | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: "Ihr sollt ihn erstechen ("das Messer in ihn stechen"), (ihr) 'mit dem Messer bewehrte (Götter)', jenen Üblen, jenen Boshaften, 〈jenen〉 Frevler 'der seiner Verbrennung entgegengeht'!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License