oraec71-22

token	oraec71-22-1	oraec71-22-2	oraec71-22-3	oraec71-22-4	oraec71-22-5	oraec71-22-6	oraec71-22-7	oraec71-22-8	oraec71-22-9	oraec71-22-10	←
written form	sjw	=j	{n}〈r〉	=k	〈n〉	Rꜥw	di	=k	ḫsf	=k	←
hiero	𓋴𓃛𓅱𓀁	𓀀	𓈖	𓎡		𓇳𓅆	𓂞	𓎡	𓐍𓋴𓍙𓆑𓏛𓂡	𓎡	←
line count	[34,10]	[34,10]	[34,10]	[34,10]	[34,10]	[34,10]	[34,10]	[34,10]	[34,10]	[34,10]	←
translation	verklagen, Klage führen gegen (r) jmd.	[Suffix Pron. sg.1.c.]	gegen (Personen)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	zu (jmd.)	Re	veranlassen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	strafen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	←
lemma	sjwi̯	=j	r	=k	n	Rꜥw	rḏi̯	=k	ḫsf	=k	←
AED ID	128050	10030	91900	10110	78870	400015	851711	10110	854535	10110	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	pronoun	preposition	entity_name	verb	pronoun	verb	pronoun	←
name						gods_name					←
number											←
voice	active						active				←
genus											←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus											←
epitheton											←
morphology											←
inflection	suffixConjugation						suffixConjugation		infinitive		←
adjective											←
particle											←
adverb											←
verbal class							verb_irr		verb_3-lit		←
status											←

Translation: "Ich (Isis?) werde Klage führen gegen dich 〈bei〉 Re, (denn) du veranlaßt deine Bestrafung (selbst)!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero