This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec711-1-1 | oraec711-1-2 | oraec711-1-3 | oraec711-1-4 | oraec711-1-5 | oraec711-1-6 | oraec711-1-7 | oraec711-1-8 | oraec711-1-9 | oraec711-1-10 | oraec711-1-11 | oraec711-1-12 | oraec711-1-13 | oraec711-1-14 | oraec711-1-15 | oraec711-1-16 | oraec711-1-17 | oraec711-1-18 | oraec711-1-19 | oraec711-1-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | zẖꜣ,w | Jmn-m-jn,t | [...] | [m] | [ꜥnḫ] | [(w)ḏꜣ] | [s(nb)] | [m] | [ḥs,(w)t] | J[m]n-Rꜥ | nswt-nṯr,w | kꜣ | n | nswt-bjtj | ⸮Ḥqꜣ?-[⸮mꜣꜥ,t?]-Rꜥ | [___] | ⸮Jwnw? | [...] | r-n,tj | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||
| line count | [1.1] | [1.1] | [1.2] | [1.2] | [1.2] | [1.2] | [1.2] | [1.2] | [1.2] | [1.2] | [1.2] | [1.2] | [1.2] | [1.3] | [1.3] | [1.3] | [1.3] | ← | |||
| translation | Schreiber | PN/m | mittels | Leben | Wohlergehen | Gesundheit | mittels | Gunst | Amun-Re | König der Götter (Amun u.a. Götter) | Ka | [Genitiv (invariabel)] | König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) | [Thronname Ramses' IV.] | Heliopolis | wie folgt | ← | ||||
| lemma | zẖꜣ.w | Jmn-m-jn.t | m | ꜥnḫ | wḏꜣ | snb | m | ḥzw.t | Jmn-Rꜥw | nswt-nṯr.w | kꜣ | n.j | nswt-bj.tj | Ḥqꜣ-mꜣꜥ.t-Rꜥw | Jwn.w | r-n.tj | ← | ||||
| AED ID | 550055 | 600102 | 64360 | 38540 | 52100 | 136950 | 64360 | 109800 | 500004 | 550228 | 162870 | 850787 | 88060 | 859577 | 22850 | 850953 | ← | ||||
| part of speech | epitheton_title | entity_name | preposition | substantive | substantive | substantive | preposition | substantive | entity_name | epitheton_title | substantive | adjective | substantive | entity_name | entity_name | particle | ← | ||||
| name | person_name | gods_name | kings_name | place_name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | title | epith_god | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Der Schreiber Amenemone [... ... ...] [mit Leben, Heil, Gesundheit, mit der Gunst] des A[mu]n-Re, König der Götter, und dem Ka des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Heqa?-[maat?]-re𓍺 [... ... ...] Folgendes:
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License