oraec7133-1

token oraec7133-1-1 oraec7133-1-2 oraec7133-1-3 oraec7133-1-4 oraec7133-1-5 oraec7133-1-6 oraec7133-1-7 oraec7133-1-8 oraec7133-1-9 oraec7133-1-10 oraec7133-1-11 oraec7133-1-12 oraec7133-1-13 oraec7133-1-14 oraec7133-1-15 ←
written form ḥtp-ḏi̯ nswt pr-ḫrw n =s rꜥw-nb m jmꜣḫ,wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr jmꜣḫ,wt-ḫr-h(y)≡s ḥm(,t)-nṯr-Nj,t nb,t mr,(y).t (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Ḫn,wt ←
hiero ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] [2] [2] [3] [3] ←
translation Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt König Totenopfer für (jmd.) [Suffix Pron.sg.3.f.] täglich als (etwas sein) die Versorgte bei dem großen Gott Priesterin der Hathor die Versorgte bei ihrem Ehemann Priesterin der Neith Herrin geliebt Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel) Chenut ←
lemma ḥtp-ḏi̯ nswt pr.t-ḫrw n =s rꜥw-nb m jmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ḥm.t-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w jmꜣḫ.wt-ḫr-hj=s ḥm.t-nṯr-Nj.t nb.t mr.y jr.jt-jḫ.t-nswt Ḫn.wt ←
AED ID 400156 88040 850238 78870 10090 93320 64360 850381 400979 850729 850137 81740 72480 95750 705644 ←
part of speech undefined substantive substantive preposition pronoun adverb preposition epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title substantive adjective epitheton_title entity_name ←
name person_name ←
number ←
voice ←
genus feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular ←
epitheton title title title title title ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Ein Opfer, das der König gibt, täglich ein Totenopfer für sie als Versorgte bei dem großen Gott, der Priesterin der Hathor, Versorgte bei ihrem Ehemann, Priesterin der Neith, die geliebte Herrin und Verwalterin des Königsvermögens, Chenut.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License