This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec716-1-1 | oraec716-1-2 | oraec716-1-3 | oraec716-1-4 | oraec716-1-5 | oraec716-1-6 | oraec716-1-7 | oraec716-1-8 | oraec716-1-9 | oraec716-1-10 | oraec716-1-11 | oraec716-1-12 | oraec716-1-13 | oraec716-1-14 | oraec716-1-15 | oraec716-1-16 | oraec716-1-17 | oraec716-1-18 | oraec716-1-19 | oraec716-1-20 | oraec716-1-21 | oraec716-1-22 | oraec716-1-23 | oraec716-1-24 | oraec716-1-25 | oraec716-1-26 | oraec716-1-27 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | Ḥꜣ,tj-ꜥ | Mnṯ,w-ḥtp,w | ḥr | nḏ | ḫr,t | [zẖꜣ,w] | [Jꜥḥ]-ms,w | pꜣy | Pnjꜣt | m | ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) | m | [ḥz(w),t] | Jmn-Rꜥw | nswt-nṯr.pl | Jtm,w | nb-Jwn,w | [Rꜥw]-Ḥr(,w)-ꜣḫ,tj | Ḏḥw,tj | nb-mdw-[_] | [⸮Sšꜣ,t?] | nb,t-zẖꜣ(,w).pl | nṯr | =k | šps,j | mri̯ | tw | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [3] | [3] | [3] | [3] | [4] | [4] | [4] | [4] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | ← |
| translation | Hatia (Rangtitel) | Month-hetepu | [Bildungselement des Präsens I.] | begrüßen | Angelegenheit | Schreiber | Iach-mesu | [Dem.Pron. sg.m.] | Peniat | in (Zustand) | Leben, Heil, Gesundheit | in (Zustand) | Gunst | Amun-Re | König der Götter (Amun u.a. Götter) | Atum | Herr von Heliopolis (Atum) | Re-Harachte | Thot | Herr der Gottesworte (Beiwort des Thot) | Seschat | Herrin der Schrift (Seschat) | Gott | [Suffix Pron. sg.2.m.] | erhaben | lieben | dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] | ← |
| lemma | ḥꜣ.tj-ꜥ | Mnṯ.w-ḥtp.w | ḥr | nḏ | ḫr.t | zẖꜣ.w | Jꜥḥ-ms.w | pꜣj | Pnjꜣt | m | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | m | ḥzw.t | Jmn-Rꜥw | nswt-nṯr.w | Jtm.w | nb-Jwn.w | Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj | Ḏḥw.tj | nb-mdw.w-nṯr | Sšꜣ.t | nb.t-zẖꜣ.w | nṯr | =k | šps.j | mri̯ | tw | ← |
| AED ID | 100520 | 400025 | 107520 | 90910 | 854534 | 550055 | 550247 | 851661 | 852267 | 64360 | 550035 | 64360 | 109800 | 500004 | 550228 | 33040 | 400929 | 70002 | 185290 | 82150 | 144620 | 851885 | 90260 | 10110 | 400546 | 72470 | 851182 | ← |
| part of speech | epitheton_title | entity_name | preposition | verb | substantive | epitheton_title | entity_name | pronoun | entity_name | preposition | substantive | preposition | substantive | entity_name | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | entity_name | entity_name | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | substantive | pronoun | adjective | verb | pronoun | ← |
| name | person_name | person_name | person_name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||||
| epitheton | title | title | epith_god | epith_god | epith_god | epith_god | ← | |||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | participle | ← | |||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_substantive | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Der Hatia Month-hetepu grüßt den [Schreiber] [Iach]-mesu, den des Peniati: in Leben-Heil-und-Gesundheit, in der [Gunst] des Amun-Re, des Königs der Götter, des Atum, des Herrn von Heliopolis, des [Re]-Harachte, des Thot, des Herrn der [Gottes]worte, der [Seschat], der Herrin der Schriften und deines erhabenen Gottes, der dich liebt.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License