oraec727-5

token oraec727-5-1 oraec727-5-2 oraec727-5-3 oraec727-5-4 oraec727-5-5 oraec727-5-6 oraec727-5-7 oraec727-5-8 oraec727-5-9 oraec727-5-10 oraec727-5-11 oraec727-5-12 oraec727-5-13 oraec727-5-14 oraec727-5-15 oraec727-5-16 oraec727-5-17 oraec727-5-18 oraec727-5-19 oraec727-5-20 oraec727-5-21 oraec727-5-22 oraec727-5-23 oraec727-5-24 oraec727-5-25 oraec727-5-26 oraec727-5-27 oraec727-5-28 oraec727-5-29 oraec727-5-30 ←
written form mri̯,y≡{f}-nb≡f mꜣꜥ n,j-s,t-jb =f jqr s,t-ns mt(r) ḥꜣ,tj [...] mnḫ jb jw,tj b{ꜣ}ꜣgg =f rs-tp ḥr wnw,t =f dd mꜣꜥ ḥtp-nṯr n nṯr.pl Šmꜥ,w Mḥ,w jr,j-sd.pl Pw-jw-n mꜣꜥ-ḫrw jri̯.n Kmt,t ←
hiero ←
line count [13] [13] [13] [13] [14] [14] [14] [14] [15] [15] [15] [15] [15] [16] [17] [17] [17] [18] [18] [18] [18] [18] [19] [19] [19] [19] [20] [20] [20] ←
translation der von seinem Herrn Geliebte wahrhaftig Liebling [Suffix Pron. sg.3.m.] vortrefflich an Rede sein Zunge aufrichtig an Herzen sein Herz trefflich Herz welcher nicht (neg. Rel.Pron) nachlassen [Suffix Pron. sg.3.m.] wachsam (attributiv) in (temp.) Stunde [Suffix Pron. sg.3.m.] veranlassen opfern Gottesopfer für (jmd.) Gott Oberägypten Unterägypten Hüter des Sed-Gewandes PN/m Gerechtfertigter (der selige Tote) gebären PN/f ←
lemma mr.y-nb=f mꜣꜥ n.j-s.t-jb =f jqr (s.t) (ns) s.t-ns mtj ḥꜣ.tj mnḫ jb jw.tj bꜣgi̯ =f rs-tp ḥr wnw.t =f rḏi̯ mꜣꜥ ḥtp-nṯr n nṯr Šmꜥ.w Mḥ.w jr.j-sd Pwjwn mꜣꜥ-ḫrw jri̯ ←
AED ID 850897 500218 79900 10050 400168 860715 400854 100400 400110 23290 22030 53990 10050 96000 107520 46420 10050 851711 854512 111480 78870 90260 154760 73940 29390 860725 66750 851809 ←
part of speech epitheton_title adverb substantive pronoun adjective substantive verb substantive adjective substantive pronoun verb pronoun adjective preposition substantive pronoun verb verb substantive preposition substantive entity_name entity_name epitheton_title entity_name substantive verb unknown ←
name place_name place_name person_name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine masculine feminine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun relative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular plural singular singular ←
epitheton title title ←
morphology geminated prefixed ←
inflection participle participle suffixConjugation relativeform infinitive relativeform ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_4-inf verb_irr verb_3-lit verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_constructus st_absolutus ←

Translation: (und für) den wahrhaft von seinem Herrn Geliebten, seinen Liebling, mit ausgezeichneter Rede, mit aufrichtigem Herzen, loyal, der nicht nachlässt, wachsam bei seinem Stundendienst, der veranlasst, den Göttern von Ober- und Unterägypten das Opfer zu bringen, der Verantwortliche der Tierschwänze Pu-iu-n (?), der Gerechtfertigte, den Kemtet geboren hat;

Credits

Responsible: Alexander Schütze

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License