oraec728-2

token	oraec728-2-1	oraec728-2-2	oraec728-2-3	oraec728-2-4	oraec728-2-5	oraec728-2-6	oraec728-2-7	oraec728-2-8	oraec728-2-9	oraec728-2-10	oraec728-2-11	oraec728-2-12	←
written form	w⸢b⸣[n]	[r]	=[k]	Rꜥw	⸢ḫpr⸣	[r]	=[k]	[ḫp]r-ḏs≡f	Rw,tj	pri̯	⸢m⸣	jḫḫ(,w)	←
hiero	[⯑]			𓇳𓏤𓊹	𓆣			[⯑]	[⯑]	[⯑]	𓐛	𓇋𓐍𓐍�	←
line count	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[2]	[2]	[2]	[2]	←
translation	aufgehen	[Partikel (nachgestellt zur Betonung)]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Re	entstehen	[Partikel (nachgestellt zur Betonung)]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	der von selbst Entstandene	Löwenpaar	herauskommen	aus	Dämmerung; Dunkelheit	←
lemma	wbn	jr	=k	Rꜥw	ḫpr (m-sꜣ)	jr	=k	ḫpr-ḏs=f	rw.tj	pri̯	m	jḫḫ.w	←
AED ID	854500	28170	10110	400015	858535	28170	10110	500388	500389	60920	64360	30960	←
part of speech	verb	particle	pronoun	entity_name	verb	particle	pronoun	epitheton_title	epitheton_title	verb	preposition	substantive	←
name				gods_name									←
number													←
voice										active			←
genus										masculine		masculine	←
pronoun			personal_pronoun				personal_pronoun						←
numerus	singular				singular					singular		singular	←
epitheton								epith_god	epith_god				←
morphology													←
inflection	imperative				imperative					participle			←
adjective													←
particle		particle_enclitic				particle_enclitic							←
adverb													←
verbal class	verb_3-lit									verb_3-inf			←
status												st_absolutus	←

Translation: Geh [doch] auf, Re, entstehe [doch], Selbstentstandener, Ruti, der aus der Dämmerung kommt!

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero