This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec729-1-1 | oraec729-1-2 | oraec729-1-3 | oraec729-1-4 | oraec729-1-5 | oraec729-1-6 | oraec729-1-7 | oraec729-1-8 | oraec729-1-9 | oraec729-1-10 | oraec729-1-11 | oraec729-1-12 | oraec729-1-13 | oraec729-1-14 | oraec729-1-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥrw | Mry-tꜣ,wı͗ | zꜣ-Rꜥw | ḏ | ꜥnḫ | ḏ,t | ḥrw-nbw | nb,tı͗ | Mry-ẖ,t | Pjpj | ꜥnḫ | mj | Rꜥw | nsw,t-bj,t | Mry-Rꜥw | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||
| line count | a⁝K1 | a⁝K1 | a⁝K1 | a⁝K1 | a⁝K2 | a⁝K2 | a⁝K2 | a⁝K2 | a⁝K2 | a⁝K2 | a⁝K2 | a⁝K2 | a⁝K2 | a⁝K3 | a⁝K3 | ← |
| translation | [Titel d. Königs] | KN/Pepi I | [Titel d. Königs] | geben | Leben | ewiglich | [Titel d. Königs] | [Titel d. Königs] | KN/Pepi I | KN/Pepi I | leben | wie | GN/Re | [Titel d. Königs] | KN/Pepi I | ← |
| lemma | Ḥr.w | Mr.y-Tꜣ.wj | zꜣ-Rꜥw | rḏi̯ | ꜥnḫ | ḏ.t | Ḥr.w-nbw | nb.tj | Mr.y-ẖ.t | Ppy | ꜥnḫ | mj | Rꜥw | nswt-bj.tj | Mr.y-Rꜥw | ← |
| AED ID | 400034 | 400310 | 126020 | 851711 | 38540 | 181401 | 400069 | 400065 | 400844 | 400313 | 38530 | 850796 | 400015 | 88060 | 400309 | ← |
| part of speech | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | verb | substantive | adverb | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | entity_name | verb | preposition | entity_name | substantive | entity_name | ← |
| name | kings_name | kings_name | kings_name | gods_name | kings_name | ← | ||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | passive | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | epith_king | epith_king | epith_king | epith_king | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||
| inflection | participle | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-lit | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Horus Meritawi, Sohn des Re, dem Leben gegeben ewiglich, Goldhorus die beiden Herrinnen Merichet Pepi, der lebt wie Re, König v. OÄ u. UÄ Merire
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License