This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec729-3-1 | oraec729-3-2 | oraec729-3-3 | oraec729-3-4 | oraec729-3-5 | oraec729-3-6 | oraec729-3-7 | oraec729-3-8 | oraec729-3-9 | oraec729-3-10 | oraec729-3-11 | oraec729-3-12 | oraec729-3-13 | oraec729-3-14 | oraec729-3-15 | oraec729-3-16 | oraec729-3-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wpw,t | nsw,t | jrt.n | ḫtm-nṯr | Jḫj | zꜣ=f | jmj-jr,tj-ꜥpr-wjꜣ | Jḫj | jmj-ḫt-ḥmw,tw-pr-ꜥꜣ | Mry-Rꜥw-nfr | Ḫwj-n-Ptḥ-Mry-Rꜥw | Ḫwj-n-Ḥrw-Mry-Rꜥw | Sꜥnḫ-Ptḥ-Mry-Rꜥw | jmj-rʾ-qd | Ṯṯj | nw | Sn,w | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||
| line count | b⁝Z1 | b⁝Z1 | b⁝Z1 | b⁝Z1 | b⁝Z1 | b⁝Z1 | b⁝Z1 | b⁝Z2 | b⁝Z3 | b⁝Z4 | b⁝Z4 | b⁝Z6 | b⁝Z7 | b⁝Z8 | b⁝Z8 | b⁝Z9 | b⁝Z9 | ← |
| translation | Auftrag | König | machen | [Titel] | PN/m | Sohn | [Titel] | PN/m | [Titel] | PN/m | PN/m | PN/m | PN/m | [Titel] | PN/m | Jäger | PN/m | ← |
| lemma | wpw.t | nswt | jri̯ | ḫtm.w-nṯr | Jḫj | zꜣ | jm.j-jr.tj-ꜥpr.w-wjꜣ | Jḫj | jm.j-ḫt-ḥmw.tjw-pr-ꜥꜣ | Mr.y-Rꜥw-nfr.w | Ḫw.n-Ptḥ-Mr.y-Rꜥw | Ḫw.n-Ḥr.w-Mr.y-Rꜥw | Sꜥnḫ-Ptḥ-Mr.y-Rꜥw | jm.j-rʾ-qd.w | Ṯṯj | nw | Sn.w | ← |
| AED ID | 45750 | 88040 | 851809 | 400008 | 400594 | 125510 | 400289 | 400594 | 401236 | 400609 | 713604 | 713613 | 706550 | 401207 | 709340 | 855708 | 706815 | ← |
| part of speech | substantive | substantive | verb | epitheton_title | entity_name | substantive | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | entity_name | ← |
| name | person_name | person_name | person_name | person_name | person_name | person_name | person_name | person_name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||
| genus | feminine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||
| inflection | relativeform | ← | ||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||
| status | st_constructus | st_pronominalis | ← |
Translation: Königlicher Auftrag, den ausgeführt hat der Sohn des Gottessieglers Ichi, der Schiffskapitän Ichi (und) der Untersaufseher der Handwerkerschaft des Palastes Merirenefer, Chuwienptahmerire, Seanchptahmerire, (und) der Vorsteher der Maurer Tjetji und der Jäger und Richter/Senior (?) Senu.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License