This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec7293-1-1 | oraec7293-1-2 | oraec7293-1-3 | oraec7293-1-4 | oraec7293-1-5 | oraec7293-1-6 | oraec7293-1-7 | oraec7293-1-8 | oraec7293-1-9 | oraec7293-1-10 | oraec7293-1-11 | oraec7293-1-12 | oraec7293-1-13 | oraec7293-1-14 | oraec7293-1-15 | oraec7293-1-16 | oraec7293-1-17 | oraec7293-1-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥtp-ḏi̯ | (n)swt | Wsjr | nb-Ḏd,w | Ḫnt(,j)-jmn,tw | nb-ꜣbḏw | pr(,t)-ḫrw | n | =f | m | Wꜣg | m | Ḏḥwt(j),t | n | ḫtm(,tj)-bj,t(j) | smr-wꜥ(w),t(j) | ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) | Ṯt-jqr | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | ← |
| translation | Opfer | König | Osiris | Herr von Busiris (Osiris) | Chontamenti (Erster der Westlichen) | Herr von Abydos (Osiris) | Totenopfer ("Herauskommen auf den Ruf") | zu, für, an [Richtung] | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | am (temporal) | Wag-Fest (Totenfest) | am (temporal) | Thotfest | zu, für, an [Richtung] | unteräg. Siegler | Einziger Freund | Vorlesepriester | Tjet-iker | ← |
| lemma | ḥtp-ḏi̯-nswt | nswt | Wsjr | nb-Ḏd.w | ḫnt.j-jmn.tjw | nb-Ꜣbḏ.w | pr.t-ḫrw | n | =f | m | Wꜣg | m | Ḏḥw.tyt | n | ḫtm.tj-bj.tj | smr-wꜥ.tj | ẖr.j-ḥꜣb.t | Ṯt-jqr | ← |
| AED ID | 111510 | 88040 | 49460 | 400982 | 119180 | 400976 | 850238 | 78870 | 10050 | 64360 | 43510 | 64360 | 185300 | 78870 | 400193 | 400142 | 124340 | 850382 | ← |
| part of speech | substantive | substantive | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | substantive | preposition | pronoun | preposition | entity_name | preposition | entity_name | preposition | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | ← |
| name | gods_name | artifact_name | artifact_name | person_name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | epith_god | title | title | title | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris, und Chontamenti, der Herr von Abydos, (nämlich) ein Totenopfer für ihn am Wag-Fest und am Thotfest, für den unteräg. Siegler, Einzigen Freund und Vorlesepriester Tjet-iqer.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License