This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec73-90-1 | oraec73-90-2 | oraec73-90-3 | oraec73-90-4 | oraec73-90-5 | oraec73-90-6 | oraec73-90-7 | oraec73-90-8 | oraec73-90-9 | oraec73-90-10 | oraec73-90-11 | oraec73-90-12 | oraec73-90-13 | oraec73-90-14 | oraec73-90-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | pri̯ | =k | m | ꜥ,t-sbꜣ | [ḫr] | [smj.tw] | [n] | =k | [mtr,t] | ⸢ḥr⸣ | ⸢šm.t⸣ | hꜣ[nw] | [m] | [jwy,t] | ← |
| hiero | 𓇋𓂋 | 𓉐𓂋𓂻 | 𓎡 | 𓅓 | [⯑] | 𓁷𓏤 | 𓈝𓅓𓏏𓂻 | [⯑] | ← | |||||||
| line count | [x+5, 9] | [x+5, 9] | [x+5, 9] | [x+5, 9] | [x+5, 9] | [x+5, 9] | [x+5, 9] | [x+5, 9] | [x+5, 9] | [x+5, 9] | [x+5, 9] | [x+5, 9] | [x+5, 9] | [x+5, 9] | [x+5, 9] | ← |
| translation | wenn (temporal) | herauskommen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | aus | Schule | [Bildungselement von Verbformen] | berichten | zu (jmd.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Mittag | [mit Infinitiv] | gehen | jubeln | in | Stadtviertel | ← |
| lemma | jr | pri̯ | =k | m | ꜥ.t-sbꜣ.w | ḫr | smj | n | =k | mtr.t | ḥr | šmi̯ | hni̯ | m | jwy.t | ← |
| AED ID | 851427 | 60920 | 10110 | 64360 | 34730 | 400037 | 134820 | 78870 | 10110 | 77710 | 107520 | 154340 | 98720 | 64360 | 22320 | ← |
| part of speech | preposition | verb | pronoun | preposition | substantive | particle | verb | preposition | pronoun | substantive | preposition | verb | verb | preposition | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | active | passive | ← | |||||||||||||
| genus | feminine | feminine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||
| morphology | tw-morpheme | t-morpheme | ← | |||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | infinitive | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Wenn du aus dem Schulzimmer herauskommst, [dann wird dir (gewöhnlich/unvermeidlich) die Mittagszeit mitgeteilt,] beim jubelnd Toben (?) [im Stadtviertel.]
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License