This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec7304-1-1 | oraec7304-1-2 | oraec7304-1-3 | oraec7304-1-4 | oraec7304-1-5 | oraec7304-1-6 | oraec7304-1-7 | oraec7304-1-8 | oraec7304-1-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥꜣ,t(j)-ꜥ | ḫtm(,tj)-bj,t(j) | [smr]-[wꜥ(w)],t(j) | (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,pl)-nṯr | ḥr(,j)-tp-[ꜥꜣ]-n-[Mnw] | [...] | ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)-ḥr(,j)-tp | jmꜣḫ,w-[ḫ]r-Wsjr | Ṯt,j-ꜥꜣ | ← |
| hiero | ← | |||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [3] | [3] | ← | |
| translation | Hatia | unteräg. Siegler | Einziger Freund | Vorsteher der Priester | Großes Oberhaupt des Achmim-Gaues | "Oberster Vorlesepriester" | Versorgter bei Osiris | Tjeti-aa | ← | |
| lemma | ḥꜣ.tj-ꜥ | ḫtm.tj-bj.tj | smr-wꜥ.tj | jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr | ḥr.j-tp-ꜥꜣ-n-Mnw | ẖr.j-ḥꜣb.t-ḥr.j-tp | jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr | Ṯt.j-ꜥꜣ | ← | |
| AED ID | 100520 | 400193 | 400142 | 400197 | 850040 | 850117 | 850391 | 850390 | ← | |
| part of speech | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | ← | |
| name | person_name | ← | ||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | ← | |||||||||
| genus | ← | |||||||||
| pronoun | ← | |||||||||
| numerus | ← | |||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | title | title | ← | ||
| morphology | ← | |||||||||
| inflection | ← | |||||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | ← | |||||||||
| status | ← |
Translation: Der Hatia, unteräg. Siegler, Einzige Freund(?), Vorsteher der Priester, das Große Oberhaupt des Achmim-Gaues(?), [...], der Oberste Vorlesepriester und Versorgte bei Osiris Tjeti-aa.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License