This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec733-11-1 | oraec733-11-2 | oraec733-11-3 | oraec733-11-4 | oraec733-11-5 | oraec733-11-6 | oraec733-11-7 | oraec733-11-8 | oraec733-11-9 | oraec733-11-10 | oraec733-11-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | nfr,w | =k | n | =k | Sbk | nb-⸢Bdn⸣ | ḥꜣi̯ | [ḥbs.ṱ] | [ꜥrq] | [ꜥrq.ṱ] | [...] | ← |
| hiero | 𓄤𓏤𓏛𓏥 | 𓎡 | 𓈖 | 𓎡 | 𓆌𓅆 | [⯑] | [⯑] | ← | ||||
| line count | [x+8] | [x+8] | [x+8] | [x+8] | [x+8] | [x+8] | [x+8] | [x+8] | [x+8] | [x+8] | ← | |
| translation | Schönheit | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [Dativ: Nutzen] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Sobek | Herr von Beten (Tebtynis) | entblößen | verhüllen | bekleiden | bekleiden | ← | |
| lemma | nfr.w | =k | n | =k | Sbk | nb-Btn | ḥꜣi̯ | ḥbs | ꜥrq | ꜥrq | ← | |
| AED ID | 854638 | 10110 | 78870 | 10110 | 132180 | 854666 | 100710 | 103740 | 854499 | 854499 | ← | |
| part of speech | substantive | pronoun | preposition | pronoun | entity_name | epitheton_title | verb | verb | verb | verb | ← | |
| name | gods_name | ← | ||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | passive | passive | ← | |||||||||
| genus | feminine | feminine | feminine | feminine | ← | |||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||
| epitheton | epith_god | ← | ||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | participle | pseudoParticiple | participle | pseudoParticiple | ← | |||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||
| status | st_pronominalis | ← |
Translation: "Deine Vollkommenheit gehört dir Sobek, Herr von Beten (Tebtynis), was entblößt war [ist verhüllt, was zu bekleiden war ist bekleidet]!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License