oraec735-30

token	oraec735-30-1	oraec735-30-2	oraec735-30-3	oraec735-30-4	oraec735-30-5	oraec735-30-6	oraec735-30-7	oraec735-30-8	oraec735-30-9	oraec735-30-10	oraec735-30-11	oraec735-30-12	oraec735-30-13	oraec735-30-14	oraec735-30-15	←
written form	jmn,t	pw	jri̯	=tw	st	n	bꜣ.pl	nṯr.pl	ḫft	wḏ	=f	Wsjr	nb	ḫꜣs,t	jmn,tjw	←
hiero																←
line count	[3,10]	[3,10]	[3,11]	[3,11]	[3,11]	[3,11]	[3,11]	[3,11]	[3,11]	[3,11]	[3,11]	[3,11]	[3,11]	[3,11]	[3,11]	←
translation	Westen (Totenreich)	[Seminomen (Subjekt i. NS)]	machen	man [Suffix Pron. sg.3.c.]	es [Enkl. Pron. sg.3.c.]	für (jmd.)	Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)	Gott	gemäß (einem Befehl)	Befehl	sein [Suffix Pron. sg.3.m.]	Osiris	Herr	Wüste	die Westlichen (im Westen ruhende Tote)	←
lemma	jmn.t	pw	jri̯	=tw	st	n	bꜣ	nṯr	ḫft	wḏ.w	=f	Wsjr	nb	ḫꜣs.t	jmn.tjw	←
AED ID	26140	851517	851809	170100	147350	78870	52840	90260	116761	51980	10050	49460	81650	114300	26220	←
part of speech	substantive	pronoun	verb	pronoun	pronoun	preposition	substantive	substantive	preposition	substantive	pronoun	entity_name	substantive	substantive	substantive	←
name												gods_name				←
number																←
voice																←
genus																←
pronoun		demonstrative_pronoun		personal_pronoun	personal_pronoun						personal_pronoun					←
numerus	substantive_fem						substantive_masc	substantive_masc		substantive_masc			substantive_masc	substantive_fem	substantive_masc	←
epitheton																←
morphology																←
inflection																←
adjective																←
particle																←
adverb																←
verbal class			verb_3-inf													←
status																←

Translation: Das ist der Westen, als man ihn für die Bas der Götter machte, auf seinen, des Osiris Herrn der Wüste der "Westlichen" Befehl.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero