This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec7436-1-1 | oraec7436-1-2 | oraec7436-1-3 | oraec7436-1-4 | oraec7436-1-5 | oraec7436-1-6 | oraec7436-1-7 | oraec7436-1-8 | oraec7436-1-9 | oraec7436-1-10 | oraec7436-1-11 | oraec7436-1-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | nḏ | n | Sṯ,t-ḥtp | zꜣ | ḫtm(,tj)-bjtj | Jj-n-ẖn,t | jni̯ | m | pr | zꜣ | =!!k!! | Sbk-ḥtp | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | ← |
| translation | Mehl | [Gen.] | Satet-hetep | Sohn | "Siegler des Königs von Unterägypten" | Ii-en-chent | bringen | aus (lokal) | Haus | Sohn | dein (pron. suff. 2. masc. sg.) | Sebekhotep | ← |
| lemma | nḏ | n.j | Ḥtp-Sṯj.t | zꜣ | ḫtm.tj-bj.tj | Jy-n-ẖn.t-j | jni̯ | m | pr | zꜣ | =k | Sbk-ḥtp.w | ← |
| AED ID | 90900 | 850787 | 705284 | 125510 | 400193 | 850677 | 26870 | 64360 | 60220 | 125510 | 10110 | 400122 | ← |
| part of speech | substantive | adjective | entity_name | substantive | epitheton_title | entity_name | verb | preposition | substantive | substantive | pronoun | entity_name | ← |
| name | person_name | person_name | person_name | ← | |||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | passive | ← | |||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | title | ← | |||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | participle | ← | |||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_pronominalis | ← |
Translation: Mehl des "Sieglers des unterägyptischen Königs" Ii-en-chent, des Sohnes der Hetep-Satet, gebracht aus dem Haushalt deines (sic!) Sohnes Sebekhotep
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License