This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec7460-2-1 | oraec7460-2-2 | oraec7460-2-3 | oraec7460-2-4 | oraec7460-2-5 | oraec7460-2-6 | oraec7460-2-7 | oraec7460-2-8 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ⸢qrs⸣ | [m] | [ẖr-]⸢nṯr⸣ | m | nb-jmꜣḫ-ḫ[r]-⸢nṯr-ꜥꜣ⸣ | ⸢ḥts⸣[-Jnp,w] | ⸢ḥm-nṯr-Srq,t⸣ | ⸢Kꜣ(≡j)-wꜥb(,w)⸣ | ← |
| hiero | ← | ||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | ← |
| translation | bestatten | in | Nekropole | als | Ehrwürdiger beim großen Gott | Schmücker des Anubis | Priester der Selkis | Kai-wabu | ← |
| lemma | qrs | m | ẖr.t-nṯr | m | nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ | ḥts-Jnp.w | ḥm-nṯr-Srq.t | Kꜣ=j-wꜥb.w | ← |
| AED ID | 161940 | 64360 | 500066 | 64360 | 850695 | 450748 | 850711 | 450217 | ← |
| part of speech | verb | preposition | substantive | preposition | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | ← |
| name | person_name | ← | |||||||
| number | ← | ||||||||
| voice | ← | ||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||
| pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | ← | ||||||
| epitheton | title | title | title | ← | |||||
| morphology | ← | ||||||||
| inflection | pseudoParticiple | ← | |||||||
| adjective | ← | ||||||||
| particle | ← | ||||||||
| adverb | ← | ||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | |||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Er möge begraben sein in der Nekropole als durch den Großen Gott Versorgter, der Schmücker des Anubis und Priester der Selkis Kai-wabu.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License