oraec7476-2

token oraec7476-2-1 oraec7476-2-2 oraec7476-2-3 oraec7476-2-4 oraec7476-2-5 oraec7476-2-6 oraec7476-2-7 oraec7476-2-8 oraec7476-2-9 oraec7476-2-10 oraec7476-2-11 oraec7476-2-12
written form qrs.t(j) =f m ẖr,t-nṯr m z(my),t jmn,t(j).t jmꜣḫ,w-ḫr-Ptḥ-rs(,j)-jnb≡f smr-wꜥ,t(j) ẖr(,j)-tp-nswt mḏḥ,w-qd,w-nswt-m-pr,wj H̱nmt,j
hiero 𓈎𓂋𓌟𓋴𓊭𓏏 𓆑 𓅓 [⯑] 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊪𓏏𓎛𓇔𓊅𓆑 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 [⯑] [⯑] 𓎸𓈖𓏏𓇋
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] [2] [3]
translation bestatten er in Nekropole in Wüste westlich Versorgter bei Ptah, der südlich seiner Mauer ist einziger Freund (des Königs) Kammerdiener des Königs Baumeister des Königs in den zwei Häusern Chenemti (?)
lemma qrs =f m ẖr.t-nṯr m zmy.t jmn.tj jmꜣḫ.w-ḫr-Ptḥ-rs.j-jnb=f smr-wꜥ.tj ẖr.j-tp-nswt mḏḥ.w-qd.w-nswt-m-pr.wj H̱nmt.j
AED ID 161940 10050 64360 500066 64360 134780 26150 850746 400142 450367 401206 705784
part of speech verb pronoun preposition substantive preposition substantive adjective epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name
name person_name
number
voice passive
genus masculine feminine
pronoun personal_pronoun
numerus singular singular singular
epitheton title title title title
morphology tw-morpheme
inflection suffixConjugation
adjective nisbe_adjective_substantive
particle
adverb
verbal class verb_3-lit
status st_absolutus st_absolutus

Translation: Er möge bestattet werden in der Nekropole in der westlichen Wüste, (nämlich der) Versorgte bei Ptah, der südlich seiner Mauer ist, einziger Freund (des Königs), Kammerdiener des Königs und Baumeister des Königs in den zwei Häusern Chenemti (?).

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License