This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec7477-2-1 | oraec7477-2-2 | oraec7477-2-3 | oraec7477-2-4 | oraec7477-2-5 | oraec7477-2-6 | oraec7477-2-7 | oraec7477-2-8 | oraec7477-2-9 | oraec7477-2-10 | oraec7477-2-11 | oraec7477-2-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | qrs.t(j) | =f | m | ẖr,t-nṯr | m | z(my,)t | jmn,t(j).t | jmꜣḫ,w-ḫr-Ptḥ-rs(,j)-jnb≡f | smr-wꜥ,t(j) | ẖr(,j)-tp-nswt | mḏḥ,w-qd,w-nswt-m-pr,wj | H̱nmt,j | ← |
| hiero | 𓈎𓂋𓌟𓋴𓊭𓏏 | 𓆑 | 𓅓 | 𓊻𓊿𓈉𓊖 | 𓅓 | 𓊃𓏏𓈉 | 𓊿𓏏𓏏 | 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊪𓏏𓎛𓇔𓊅𓆑 | 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 | 𓇓𓏏𓁶𓌨 | 𓇓𓏏𓌎𓐪𓊅𓅓𓉐𓉐 | 𓎸𓈖𓏏𓇋 | ← |
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [2] | [3] | ← |
| translation | bestatten | er | in | Nekropole | in | Wüste | westlich | Versorgter bei Ptah, der südlich seiner Mauer ist | einziger Freund (des Königs) | Kammerdiener des Königs | Baumeister des Königs in den zwei Häusern | Chenemti (?) | ← |
| lemma | qrs | =f | m | ẖr.t-nṯr | m | zmy.t | jmn.tj | jmꜣḫ.w-ḫr-Ptḥ-rs.j-jnb=f | smr-wꜥ.tj | ẖr.j-tp-nswt | mḏḥ.w-qd.w-nswt-m-pr.wj | H̱nmt.j | ← |
| AED ID | 161940 | 10050 | 64360 | 500066 | 64360 | 134780 | 26150 | 850746 | 400142 | 450367 | 401206 | 705784 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | substantive | preposition | substantive | adjective | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | ← |
| name | person_name | ← | |||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | passive | ← | |||||||||||
| genus | masculine | feminine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | title | title | title | title | ← | ||||||||
| morphology | tw-morpheme | ← | |||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_substantive | ← | |||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Er möge bestattet werden in der Nekropole in der westlichen Wüste, (nämlich der) Versorgte bei Ptah, der südlich seiner Mauer ist, einziger Freund (des Königs), Kammerdiener des Königs und Baumeister des Königs in den zwei Häusern Chenemti (?).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License