This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec7490-2-1 | oraec7490-2-2 | oraec7490-2-3 | oraec7490-2-4 | oraec7490-2-5 | oraec7490-2-6 | oraec7490-2-7 | oraec7490-2-8 | oraec7490-2-9 | oraec7490-2-10 | oraec7490-2-11 | oraec7490-2-12 | oraec7490-2-13 | oraec7490-2-14 | oraec7490-2-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | zmꜣ-tꜣ | r | jmn,t | nfr.t | m | jmꜣḫ,w | ḫr | nswt | ḥꜣ,tj-ꜥ | smr-wꜥ,tj | (j)r(,j)-nfr-ḥꜣ,t | ẖr(,j-)ḥ(ꜣ)b(,t) | jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ | jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr | Šps(j)-p(w)-Ptḥ | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | ← |
| translation | Begräbnis ("das Landen") | in (lokal) | Westen | schön | als | Versorgter | durch (jmdn.) | König | Hatia (Rangtitel) | einziger Freund (des Königs) | Hüter des Diadems | Vorlesepriester | Versorgter beim großen Gott | Versorgter bei Osiris | PN/m | ← |
| lemma | zmꜣ-tꜣ | r | jmn.t | nfr | m | jmꜣḫ.w | ḫr | nswt | ḥꜣ.tj-ꜥ | smr-wꜥ.tj | jr.j-nfr-ḥꜣ.t | ẖr.j-ḥꜣb.t | jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ | jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr | Šps-pw-Ptḥ | ← |
| AED ID | 401127 | 91900 | 26140 | 550034 | 64360 | 25090 | 850795 | 88040 | 100520 | 400142 | 550343 | 124340 | 850380 | 850391 | 400293 | ← |
| part of speech | substantive | preposition | substantive | adjective | preposition | substantive | preposition | substantive | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | ← |
| name | person_name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | title | ← | |||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | ← | |||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ein Begräbnis im schönen Westen als Versorgter durch den König dem Hatia, einzigen Freund (des Königs), Hüter des Diadems, Vorlesepriester, Versorgten beim großen Gott und Versorgten bei Osiris Schepsipuptah.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License