This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec7499-1-1 | oraec7499-1-2 | oraec7499-1-3 | oraec7499-1-4 | oraec7499-1-5 | oraec7499-1-6 | oraec7499-1-7 | oraec7499-1-8 | oraec7499-1-9 | oraec7499-1-10 | oraec7499-1-11 | oraec7499-1-12 | oraec7499-1-13 | oraec7499-1-14 | oraec7499-1-15 | oraec7499-1-16 | oraec7499-1-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | (j)r(,j)-pꜥ(,t) | ḥꜣ(,tj)-ꜥ | smr-wꜥ,t(j) | ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) | ḫtm(,tj)-bj,[t](j) | (j)m(,j)-r(ʾ)-Šmꜥ,w | (j)m(,j)-r(ʾ)-wꜥb,du | (j)m(,j)-r(ʾ)-kꜣ,t-nb(,t)-n,t-nsw,t | jmꜣḫ,w | ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)-ḥr.j-tp | smr-wꜥ,[t](j) | (j)m(,j)-r(ʾ)-pr,du-nbw | jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr-nb-Ḏd,w | jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w-nb-qrs(-nfr) | ḫtm(,tj)-bj,t(j) | smr-wꜥ,t(j) | N(,j)-kꜣ,pl-Jzzj | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [3] | [3] | [4] | [4] | [4] | [5] | [6] | [7] | [7] | [7] | ← |
| translation | Fürst | Bürgermeister | einziger Freund (des Königs) | Vorlesepriester | Siegler des Königs von Unterägypten | Vorsteher von Oberägypten | Vorsteher der beiden Wꜥb.t-Stätten | Vorsteher jeder Arbeit des Königs | Versorgter | oberster Vorlesepriester | einziger Freund (des Königs) | Vorsteher der beiden Goldhäuser | Versorgter vor Osiris, dem Herrn von Busiris | Versorgter bei Anubis, dem Herrn des schönen Begräbnisses | Siegler des Königs von Unterägypten | einziger Freund (des Königs) | Ni-kau-Isesi | ← |
| lemma | jr.j-pꜥ.t | ḥꜣ.tj-ꜥ | smr-wꜥ.tj | ẖr.j-ḥꜣb.t | ḫtm.tj-bj.tj | jm.j-rʾ-Šmꜥ.w | jm.j-rʾ-wꜥb.tj | jm.j-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt | jmꜣḫ.w | ẖr.j-ḥꜣb.t-ḥr.j-tp | smr-wꜥ.tj | jm.j-rʾ-pr.wj-nbw | jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr-nb-Ḏd.w | jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-nb-qrs-nfr | ḫtm.tj-bj.tj | smr-wꜥ.tj | N.j-kꜣ.w-Jzzj | ← |
| AED ID | 94060 | 100520 | 400142 | 124340 | 400193 | 400157 | 450647 | 401164 | 25090 | 850117 | 400142 | 450641 | 850483 | 850854 | 400193 | 400142 | 850460 | ← |
| part of speech | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | substantive | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | ← |
| name | person_name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | ← | ||
| morphology | ← | |||||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Der Fürst, Einzige Freund, Vorlesepriester, königlicher Sigler, Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher der beiden Schmuckwerkstätten, Vorsteher jeder königlichen Arbeit, Versorgter, Oberster Vorlesepriester, Einziger Freund, Vorsteher der beiden Goldhäuser, Versorgter durch Osiris, dem Herrn von Busiris, Versorgter durch Anubis, Herr des (schönen) Begräbnisses, der königliche Siegler und Einzige Freund Nikauisesi.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License